X PREFACE

entrée dans l'enseignement ordinaire de l'Eglise, n'a pas cru devoir s'engager dans des éclaircissements d'érudition pure, et a suivi simplement l'opinion de l'Eglise en sa liturgie. C'est aussi avec le même sentiment que, dans les emprunts faits à l'Écriture sainte, l'auteur s'est abstenu de citer tout autre texte que celui de la Vulgate, malgré les lumières que d'autres versions peuvent apporter à certains passages, en leur donnant une plus grande énergie.

Antérieurement à la traduction allemande, un exemplaire français de V Oraison étant venu à la connaissance du cardinal Manning en 1890, une traduction anglaise de l'ouvrage fut entreprise sous l'inspiration de l'éminent prince de l'Eglise, qui voulut la revoir et l'annoter de sa propre main. Il comptait présenter lui-même cette traduction au public dans une préface dont il traça les premières lignes, mais que la mort l'empêcha d'achever.

En France, plusieurs évêques et des religieux éminents, ayant eu l'occasion de lire cet ouvrage, témoignèrent le désir qu'il fût livré à la publicité ; mais ces instances, ainsi que les noms de leurs auteurs et leurs encou-