Migne, P. L., GLXXXIX

2. T. III, p. 422 : « Beaucoup d'auteurs ont parlé de la puissance que donne à la prière de Marie le mérite de sa maternité. Aucun peut-être ne l'a fait plus heureusement qu'Arnaud de Bonneval, dans ce te.xte que nous avons déjà rapporté : » Le Fils montre au Père son côté entr'ouvert et ses blessures, la Mère présente au Fils les mamelles qui l'ont nourri, le sein qui l'a porté... » Le sein qui l'a porté ! Cette traduction du mot pectus est vraiment libre, à tous égards.

GORRIGENDA

Page 13, note 1, ligne 1 : lire Thésaurus hymnoloijiciis au lieu de Thesaurum hymnologicuni. — P. 47, n. 2, 1. 11 : lire t. au lieu de éd. — P. 51 : au lieu de 12, lire 2. — P. 52, n° 1, 1. 4 : au lieu de ch. xi, lire eh. xii. — P. 65, 1. 32 : agenouillées. — P. 69, 1. 10 : devaient être couchés. — P. 74, 1. 33 : par testament. — P. 91, n. 2, 1. 1 : lire Jean au lieu de Jules. — P. 92, n. 2, 1. 3 : lire 1394 au lieu de 1494. — P. 99, n" 1,1. 3 : lire p. 94.— Même page,n'' 2,1.22 : lire anticorth. — P. 106, 1. 19 : lire 1 176. — P. 130, n. 4, 1. 3 : lire Romae. — P. 131, n. 1, 1. 23: lire Quétif et Echard. — P. 134, I. 18 : lire nimbe. — P. 141, n. 1, 1. 2 : lire wunden. — P. 143, 1. 29 : lire Piero. — P. 138, 1. 19: lire Pergenstorfer. — P. 160, n" 3, 1. 10 : lire 11481-11487. — P. 169, n" 44, 1. 5, supprimer p. devant Cicérone. — P. 177, 1. 43 : lire grands. — P. 180, n° 74, 1. 4 : lire donnée ; n» 76, 1. 3 : lire Pfeiffer. — P. 1S9, 1. 1 : lire Mûnsterbliitter.