La XIIIe partie de la Collection des grands voyages et les récits originaux hollandais

Depuis quelques années, on commence plus généralement à comprendre que la science des livres anciens est très-peu servie par ces compilations tirées de catalogues vieux et nouveaux, qui ne font que répandre les erreurs d autrui, alors même qu'elles se décorent du titre présomptueuxde « Trésor, » mais que ce dont on a besoin, ce sont de bonnes monographies, composées en ayant devant soi les livres eux-mêmes, qu'on se donne la peine de connaître avant de les décrire. En faisant un pareil travail, on est frappé de trouver si peu- d'indications auxquelles on puisse absolument se fier, et d'être arrêté à tout bout de champ par des lacunes qu'il serait téméraire de vouloir combler. Je l'ai pu remarquer en composant mon Essai sur les journaux de voyages des anciens navigateurs néerlandais (i) que j'ai comparés ave: les traductions qui s'en rencontrent dans les grands et les petits voyages de De Bry, autant que je pouvais me procurer ces volumes rares. Depuis la publication de cet essai je n'ai cessé de faire des recherches, qui pourront servir pour une Bibliographie future des journaux de voyages hollandais. Pour le moment je

vais essayer de combler une des principales lacunes de mon ouvrage.

La XI Ile partie des Grands voyages, publiée par M. Me'rian à Francfort, est composée de quinze se61:ions. Je parle de l'édition latine, qui parut en 1634, et qui contient la traduflion de la XlIJe partie allemande publiée en 1628, et de la XI V^, publiée en i63o, et je cite cette même édition latine , parce qu'elle est plus généralement répandue, mais on verra que je ne perds pas de vue le texte allemand.

Les serions 7, 10, 14 et i5 contiennent donc des récits et journaux de source hollandaise. Quant à la lo^ seélion, le journal de L'Hermite, j'en ai décrit les éditions hollandaises, mais je n'ai pu les comparer avec les éditions de Francfort, qui me manquaient. J'en donnerai maintenant des détails plus exa6ls. Je ne connais les originaux des autres se6lions que depuis peu. C'est dans le riche magasin de M. Frédérik MuUer d'Amsterdam que la plupart se trouvaient ou se trouvent encore, et c'est grâce à sa complaisance que j'ai pu en faire usage.

La 7e section commence par le journal du soldat allemand au service hollandais, Johann Gregor (ou George) Aldenburgh, dont l'original allemand parut à Cobourg en 1627 et fut réimprimé, non-seulement par Mérian, mais aussi par les héritiers de Hulsius. Le journal d' Aldenburgh est suivi d'un récit de la prise de San-Salvador au Brésil, et d'une explication des chiffres qui se trouvent dans une planche ajoutée. Cette planche représente l'attaque de la ville par la flotte hollandaise. En bas, à gauche, se trouve une petite carte de la province de Bahia, avec cette souscription en cara£lères très-menus et à rebours : Sebast. Furck. fec.

Cette planche est copiée d'un original hollandais, qui confient la même petite carte au coin de gauche, mais avec l'adresse : V Amsterdam bij C.-J. Visscher (les lettres C J.-V. entrela-

cées) en Hes^el Gerrits^. Au dessous de la gravure on a imprimé un texte hollandais, de cinq colonnes, intitulé : Bes~ chryvinge \ Van 7 in-nemen van de Stadt \ Salvador \ Inde \ Baya de iodos os Sanâos in Brasil, | door den E. Admirael Jacob Willekes. Le récit est suivi de l'explication des chiffres et de l'adresse suivante : f Amsielredam, j By Claes Janss[ : Visscher, n/oonende inde | Kalver-straet inde Visscher. 1624. Hauteur (avec le texte) oi"33 ; largeur 0^38.

Comme M. Camus a déjà remarqué, cette planche paraît avoir été dessinée sur les lieux. J'en trouve la preuve dans le journal d'Aldenburg, qui, en racontant que le yacht Le Renard fut renvoyé en Europe avec la nouvelle de la victoire, ajoute qu'il prit avec lui un tableau de la prise de la ville.

Il existe plusieurs copies de cette gravure, à peu près de grandeur égale.

lo Une copie allemande, avec texte imprimé : Wahre Eigentliche vnd recht corrigîrte Abbildung des starken vn principal West Indianischen Haffens Totos os Sanâos, vund der Statt S. I Salvator, etc.. Aus^ dem Niderlandischen in das Hochteutsch vbergeset:(t , vnd manniglich , xpegen anderer vngleicher Abmahlung vnd Relation ^u gruntliche nachricht in Truck verfertigt. A la fin du récit se trouve l'explication des chiffres, suivie d'un avis de l'éditeur demeurant à Francfort in dem Schulhoff oder beydem Barfusser Creut^gang (son nom ne s'y trouve pas). Il dit expressément que c'est la planche de Visscher et qu'il l'a réimprimée in jetpger Herbstmes:(, afin de confondre ceux qui en avaient publié de « faux exemplaires. » En bas : Imjahr 1624.

Hauteur (avec le texte) oi°5o; largeur C^Sô. ► .

Cette planche est absolument la même qui se trouve dans le volume de Mérian. Le récit et l'explication des chiffres sont insérés dans le texte, toutefois sans la finale de l'éditeur indem

Schulhoff. On trouve également le récit dans le 21^ tome de Hulsius, avec une petite copie de la planche. — Nous devons encore remarquer que le récit allemand (qu'on a traduit en entier dans l'édition latine) est plus circonstancié que le récit hollandais, mais il est très-probable que l'éditeur de Francfort a fait usage d'une édition augmentée de l'original.

2° Une copie allemande avec inscription gravée : Abris^ der Baya, vnd Meerbiisems (sic) de Todos os Sanâos \ vnd d. Statt S. Salvador von Hollandern eingenomen. En bas, un texte imprimé contenant un abrégé du récit hollandais, et l'explication des chiffres. A la fin du récit, on lit : Weiterer Verlauff ist in der Relation Sigismundi Latomi \ufinden. — Hauteur (avec le texte) on^33; largeur o^Sy.

3° Une copie allemande mentionnée par M. Tross dans son catalogue de 1870, N^ LU, sous le N^ 2184. Warhafftige Abbildung von Einnehmung der Statt S. Salvador en der Baya de todos los Santos. Avec texte imprimé. Hauteur o"^34, largeur o"^45.

40 Une belle copie hollandaise, sans la petite carte de la province de Bahia, qui manque aussi dans les deux copies suivantes. Dans la planche se trouvent les chiffres 1-22, mais à l'exemplaire que j'ai vu le texte manquait. Hauteur (sans le texte) o"i27, largeur o™36.

5° La copie gravée dans l'ouvrage de De Laet (Histoire de la Compagnie des Indes occidentales) avec explication des chiffres. Hauteur o"^28; largeur oi°35.

60 La copie dans l'ouvrage : Wilhelm en Maurits van Nassau. (Amsterdam, Jan Jansz, i65i), sans chiffres. Hauteur o"^24; largeur o™32.

La io«se6lion contient doncle journal de L'Hermite. M. Camus l'a attribué à Adolf Decker de Strasbourg, mais il s'appuye sur des raisons assez faibles. Decker lui-même n'a pas prétendu qu'il

en fût lauteur, quoique son éditeur et les he'ritiers de Hulsius, dans leur réimpression de son ouvrage, l'aient considéré comme tel. Il paraît que l'édition originale de l'ouvrage de Decker (Strasbourg, 1629) porte un titre gravé et un titre imprimé. Dans l'un Adolf Decker est nommé tout simplement l'auteur ; dans l'autre, il est dit expressément que l'ouvrage est traduit du flamand [aus^ flammischer Sprach fleissig im Hochteutschen uberset:{et) et Decker n'est cité que comme ayant pris part à l'expédition. Effe6livement le prétendu journal de Decker n'est qu'une traduction imparfaite du journal hollandais, qui est l'œuvre d'un homme très-instruit, et Decker n'y a ajouté qu'une courte narration de son retour au pays avec l'escadre de Jacques Specx, en novembre 1629. L'auteur du journal était rapatrié avant lui.

Quant aux planches que De Bry a insérées dans le texte de ce journal, elles sont la plupart des copies assez exactes des gravures hollandaises. La planche de la page 89, qui représente un port apocryphe, a pour unique source la fantaisie de l'artiste allemand. M. Camus a remarqué que Mérian l'avait déjà employée dans une autre partie de l'ouvrage. Les autres gravures correspondent à celles de l'édition hollandaise que j'ai indiquée dans mon ouvrage sous les lettres a-d, f-i. Les planches de l'édition allemande de Strasbourg, dont les héritiers de Hulsius ont fait usage ensuite, sont copiées des mêmes estampes, mais elles sont beaucoup plus petites et gravées avec peu de soin.

Dans la 14e section de son volume, Mérian a publié le récit de la vi6toire remportée par l'amiral Pieter Pieterszon Heyn dans la baie de Matanca (île de Cuba) sur la flotte espagnole. Il a ajouté dans son texte deux planches, dont l'une avait déjà été employée ailleurs, et l'autre, qui doit figurer, à ce qu'il paraît, le débarquement des Hollandais, est due à l'imagination de l'artiste. Le récit est suivi d'une Liste du butin, mais on cherche en

vain dans le texte une explication correspondant aux chiffres de la planche ajoutée par Mérian (JJ.

L'original hollandais de cette planche, qui représente les deux flottes en face l'une de l'autre, porte en haut de la gravure l'inscription : Verovering vande Silver-vloot inde hay Maianca A^ 1628. Comme dans la copie de Mérian, elle est ornée des portraits en médaillon des amiraux Heyn et Loncq, et en bas, à gauche, se trouve la petite carte avec l'inscription : Eylant Cuba met syne gelegeittheyt. Le texte imprimé en cinq colonnes est intitulé : Cort verhael van 't veroveren der Silver-Vloot, \ in de Bay Maianca Anno 1628. Le récit est suivi de l'explication des chiffres (1-20) et de la liste du butin. [Carge generael.) Souscription : t' Amsterdam, By Claes Jans:{ Visscher. Hauteur o'"2i (avec le texte 0^36), largeur o"^4i^

Dans une épreuve postérieure de cette planche (3), le portrait de l'amiral Heyn a subi des changements ; et, dans le texte, l'adresse de l'éditeur est imprimée en deux lignes, et l'on y a ajouté le milésime 1628.

La bonne gravure qui se trouve dans l'ouvrage de J. Commelin, Frederick Hendrick van Nassauw, à la page 45, {Afbeeldinge in wat maneer, etc.), est imitée de l'estampe de Visscher. On n'y trouve pas la carte de Cuba, ni le portrait de Loncq, et le portrait de Heyn en médaillon est placé au

(1) ^Mémoire bibliographique sur les journaux des navigateurs néerlan- 'y^ dais, réimprimés dans les colleâions de De Bry et de Hulsius et dans les col- J ' leâions hollandaises du ly siècle, etc., Amsterdam, Fréd. Muller. 1867.

1 vol. in-8\

(2) Dans le XXI« tome de la colledion de Hulsius, se trouve le même écrit avec la liste du butin et une petite copie de la planche, sans chiffres.

(3) Voir l'estimable ouvrage de M. Fréd. Muller : De Nederlandsche geschiedenis in platen. Beredeneerde beschryving der Nederlandsche historiéplaten,N° 1593 ^.M. Muller décret sous le N° 1594 une autre planche du même événement, gravée par Jud. Hondius,

milieu, en haut. — Il existe une copie de cette planche à rebours.

La i5' seclion de Me'rian porte le titre : De capta Olinda seu Phernambiico... die 7a Febr. a^ i63o occupata. Le récit de cet éve'nement est suivi des articles de la capitulation et de la liste des munitions et autres objets trouve's à Olinda et dans ses châteaux. A ce récit est ajouté : lo un plan du siège, joint à une carte de la partie septentrionale du Brésil, intitulée : Das Norder Theil des Lands Brasilien, etc.; et 2° deux vues superposées ; l'une porte l'inscription : Olinda, l'autre (le récif) : Olinda de Phernambuco aufder Reede nach dem Leben abge:{eichnet. Ces deux vues n'en forment proprement qu'une seule en deux feuilles, comme on peut voir par l'explication des chiffres, dans la moitié supérieure.

L'original de ces estampes et du texte qui y appartient consiste en une très-grande planche en huit feuilles, mesurant ensemble 0^70 de hauteur et o'^92 de largeur.

En haut, se trouve la vue d'Olinda en 2 feuilles, un peu plus grande que celle de Mérian, et dont celle-ci est une copie exacle. Ces feuilles sont jointes l'une à côté de l'autre et occupent la largeur entière de la planche. Hauteur on^iS. Elles portent cette inscription (la moitié sur chaque feuille) : Olinda de Phernambuco I Aldus na H Leven op de Rede afgeteyckent anno i63o. A droite, en bas, se trouve l'explication des chiffres.

Le milieu de la planche consiste en 4 feuilles, l'une à côté de de l'autre. A gauche et à droite, un texte français imprimé avec titre : Bref récit \ De ce qui s'est passé à la prinse \ delà Ville | Olinde de Fernambouc. Au milieu, une planche gravée en 2 flf. La moitié de gauche (largeur o"^46, hauteur o"^3i) est l'original de la première planche de Mérian. En bas, on lit : Hanc tabulam continens Laetam \ Pharnambuci \ viâoriam, \ Amplissimis prudeniissimis consultissimisq^ \ Dominis \ D. Societatis Indiae

occidentalis Curatoribus , \ nec non \ Fortissimo ViâoriosissiJ7îoq:( Domino \ D. Henrico C. Lonq, \ Archithalasso incomparabili devotè \ dut dedicat et consecrat \ humillimus ipsorum cliens \ Nicolaus Joannis Piscator. (C'est comme on sait le nom latinisé de Visscher). En haut, à gauche, se trouve la même carte que chez Mérian, avec inscription en hollandais et eq,

français : Het Noorder deel van \ Brasilien, I etc La