Partie Septentrionale \ de Brasil, \ etc
La moitié de droite (largeur o™23) n est que la suite de l'autre et forme avec elle une seule planche, mais Mérian l'aura omise parce qu'elle ajoute très-peu à l'illustration du récit. Seulement en haut, à droite, on a figuré la fabrication du sucre. Ce petit tableau, dans un carré, porte la souscription : Suycker molens. (Moulins à sucre) et une explication des (6) chiffres.
La partie inférieure de la grande planche, en deux feuilles comme la partie supérieure , contient le texte hollandais imprimé, intitulé : Cort verhael \ Van aile '/ ghepasseerde in 7 viâorieus \ Veroveren \ Der Stadt Olinda, \ Anders ghenaemt I Pharnambuco. Ce récitestsuividela liste des munitions, etc., tout comme chez Mérian , et de l'explication des chiffres dans la planche du milieu, qui se trouve chez Mérian dans la planche même, avec la souscription : f Amsterdam, \ By Claes Jans^ Visscher, ipoonende in [sic) Kalver-Straet, inde Visscher. C'est-à-dire : à Amst. chez Nicolas Janson Visscher demeurant dans le Kalverstraet, au Visscher (pêcheur).
En la possession de M. Muller se trouve un second exemplaire des deux feuilles supérieures. L'épreuve de la gravure est meilleure que celle que nous avons décrite. Au-dessous, on a ajouté le récit hollandais qui, comme on aura remarqué, est de la même largeur. Le contenu de ce récit est absolument le même que dans l'autre exemplaire, mais c'est une autre impression, comme on verra par la différence du titre : Kort Verhael \ Van aile ghe-
passeerde in 7 | riâorieiis Veroveren \ Der stadt Oliiida, \ Anders genaeml | Pharnambiico, Entre la planche et le texte, est insérée une banderolle (en 3 pièces), contenant l'inscription suivante en caractères blancs sur un fond noir : De stat Olinda de Pharnambuco, veroveri by den E. Gêner acl Hendrick C. Lonck, Anna i(33o.
On a eu la fantaisie de faire dessiner et graver ce même tableau (le profil du Récif) à une échelle double de la gravure originale. Un exemplaire de cette belle et rare estampe se trouve dans la riche collection de M. J.-T. Bodel Nyenhuis , mon concitoyen, qui a eu la bonté de me le prêter. Elle consiste en 4 feuilles, destinées à être réunies bout à bout, d'une longueur totale de 2"^, 16, sur une hauteur de 0^,41. En haut, à moitié dans la 2^ et 3^ planche, on lit : Olinda di Pernabuco. En bas, à droite, dans la 4e planche, se trouve une dédicace latine aux dire«5teurs de la compagnie des Indes occidentales, signée J.-G.B. (peut-être Jan Gerritsz Bronckhorst). A cette estampe appartient un texte imprimé en latin, en hollandais et en français, sur 5 bandes chacune de trois colonnes, toutes chiffrées, excepté la \5^. A la lin se trouve l'adresse : A Amsterdam, \ che^ Jehan lUaeu. \ CID ID C l.XIII. Ce texte contient une description de la ville de Fernambouc composée en 1641 ou peu après. On y parle de la ville de Mauritiopolis qu'on commença à bâtir en cette année sur le Récif, à la place où s'étaient trouvés les magasins des Portugais, brûlés en i63o.
La planche dans l'ouvrage cité de Commelin, page 100 (hauteur o"i,2o, largeur o"^, 36), contient une copie du profil ainsi que du plan de Fernambouc et ses environs, par Visscher. Sans chiffres, et sans la carte du Brésil septentrional.
Il paraît qu'il existe une autre estampe hollandaise de la prise de Fernambouc. Dumoinsles deux gravuresallemandes suivantes ne sont pas des copies de la planche décrite, mais d'un autre ori-
ginal. La ville y est située sur une hauteur plus élevée, et on voit plus distinclement que dans l'autre gravure, quelle est assise sur une langue de terre qui ne finit pas à droite de la ville, mais là où se trouve le village de Povo. Dans l'une de ces deux gravures la ville se trouve à droite, File de Antonio Vaz à gauche, et cela doit être ainsi, mais dans l'autre c'est précisément le contraire.
La première porte en haut et en bas une inscription et un récit avec explication des chiffres de la planche, en caractères mobiles. Inscription : Entwerffiing \ Von Eroberung der Stadt Olinda, so in der Hauptmanschafft Pharnambiico gelegen, etc. Hauteur, avec le texte, 0^^,29, largeur, o™,33.
L'autre copie est entièrement gravée, aussi bien l'inscription du haut que le texte du bas de la planche. Celui-ci est plus raccourci, mais tiré du même original. Dans la planche, les vaisseaux qui viennent sur la rade sont beaucoup plus grands que dans l'autre copie. Inscription : Ver^eichniss der eroberung der Siati Olinda, etc. Hauteur 0^^,27, largeur o"i,32.
Je serais très-heureux que ce petit essai engageât ceux qui
peuvent donner de nouveaux renseignements sur ce sujet ou
sur les journaux de voyages hollandais en général, à livrer à
la publicité le fruit de leurs recherches et de leurs observations
personnelles.
Leide, décembre 1871.
P. -A. TIELE.
Tins BOOK IS DUE ON THE LAST DATE
p;,Y AND TO * • ^^^^^^^^^^^
overdue.
Phofomount
Pamphlet
Blnder
Gaylord Bros., I„
Makers Stockton, Calif PAT. iAN. ZF. ]9n8 '
U.C. BERKELEY LIBRARIES
CD3STlbS2T
