V. Dans le schéma du couplet V, lire e au lieu de c

VII, Dans le schéma du couplet IV, lire P P [P] P P.

VIII, 67. Au lieu defaç en, lirefaç'en.

IX, 40. C'est par inadvertance que le mot haillie a été imprimé en caractères gras. XVI, 35. Au lieu de ke riens, corr. k'a r.

— 1 17. Au lieu de notre, lire vostre.

— 133-4. Le premier de ces vers est trop long. Lire Se vos n'en avés, — Pitié, bien savés... La seule correction au ms. consistera dans le déplacement de pitié.

XVIII, str. VII, schéma. Les vers en n sont de 8 syllabes.

XXIII, 69-70. Réunir ces deux vers en un seul, comme l'exige la mélodie, & modifier le schéma en conséquence.

— 148. Virgule à la fin du vers.

— 165. Effacer la note sur ce vers.

XXVIII, couplets XVI & XVII. II faut rattacher le dernier vers du couplet XVI (90) au couplet XVII; ces deux couplets deviennent ainsi identiques entre eux & à 1, II.

On sait que, dans les textes artésiens, la iie pers. sing. du présent de l'indicatif est souveht terminée par un son chuintant; ce son dans le ms. Pb11 est ordinairement noté par c : ainsi senc, mec, doue, qui doivent être prononcés sencb, mech, douch. Pour modifier le moins possible la physionomie du ms., je me suis borné, dans ce cas, à substituer ç à c (sauf dans quelques passages où le c a été conservé par inadvertance : ainsi quic I, 84, XXV, 12, redoc II, 37, & aussi eue [habui] X, 107). C'est aussi par ç que j'ai noté le son eh à l'initiale : ainsi çou est pour ebou. Mais d'autre part, je ne me suis pas cru obligé de modifier la graphie du ms. pour cil, cet, &c. (= cbil, cbel), de sorte que le même son cb est noté tantôt par ç, tantôt par c. Peut-être eussè-je mieux fait en somme de ne point toucher à la graphie du ms., en laissant au lecteur le soin de l'interpréter.

TABLE DES MATIERES