Or fin ichi

Rubrique : Pb" uns lais de nostre dame contre le lai markiol. — Lettres ornées, dans Pb", aux v. v. 1,3, 52, 72, 126, 159, 186; dans Pb13, aux v. v. 1, 21 (à tort), 38 à (tort), 45 (à tort), 52, 55 (à tort), 126, etc.

2. jais] Pb11 lais. — 4. Pb13 paschour. — 5. Pb13en. — 8. Pb11 la flor. — 9-10 Pb1;tlaplus ni demor ne ne sejor.

— 11. Pb11 dont j. t. — 12-18 manquent Pb11 sans indication de lacune. — 14-18. Pb13 dolour, retour. — 19. vi] Pb11 et. — 29. Pb13 chele. — 35. Pb" ni. — 36. amor] Pb11 cors. — 37. Pb" d. a c. tos jors li m. a. — 38-9. Pb13 transpose emprent et aprent. — 40. a] Pb13 de. — 44. l'en rendes] Pb13enrent. — 47. Pb" esprent. — 49. Pb13 au ; Pb" dansnement. — 56. trop] Pb':t tant. — 57. i] Pb13 je; Pb", Pb13 entai. — 58. Pb13 tant entrai. —60. Pb13 ja voir nen istrai — 61. Pb13 se vostre amor n'ai ; Pb" vos s. — 62. Pb" b. s. ke ja n. v. — 64. Pb13ja manque.

— 65. Aucun des deux mss. n'indique la lacune que des raisons rythmiques me fout supposer. — 67. manque Pb". — 68. Pb" verrai ; Pb13 client f. — 72. Pb13 tele. — 74. Pb13 martire. — 75. manque Pb1'3. — 81. Pb" n. p. retraire.

— 86. Pb" puis eslire; Pb13 oons & 1. — 92. Pb" m. atire. — 93. Pb" afaire. — 102. Pb13 que par vous m. — 104. Pb" ne praigne. — 1 1 1. Pb" faire tel b. — 114. Pb13 voir n. q. — 1 17-23. manquent Pb" . — 132. Pb" & maie pesance. — 133. Pb13 nen avés pitié. — 138. Pb" porriesmes. — 139. Pb" ne a. — 142. ma dame omis

LAIS PIEUX

Pbl:!. — 148. Il faut ici un vers de trois syllabes ; mais la première, commençant par une voyelle sur laquelle s'èlide la dernière syllabe du vers précèdent, peut être considérée comme faisant partie de celui-ci. Sur un phénomène inverse, voy. Romania, XXVIII, p. 239-40. — 155. Pb13 envers. — 156. Pb13 filg n. f. — 162. Pb13 qui si nous set prendre; a cevers Pb" ajoute & esprendre. — 163. Pb13 moult dout quil ne nous c. — 164. Pb11 car par mi le m. — 165. Pb13 j. en la flambe p. — 166. Pb13 ajoute ens la chendre. — 167. ke] Pb13 car. — 168. Pb" ne se p. — 170. Pb13 poons. — 171. descendre] Pb" dire. — 172. la manque Pb13; Pb" ens la o. 1. f. a. — 175. trop] Pb13 mit. — 179. Pb13 com la vostre a. — 182. Pb13 coisir. — 183. Pb13 puchele très pieue. — 192-4. Pb" de vos virge mafi ke t. etc.

ERNOUL LE VIEUX