LAI DE NOTRE-DAME

N° 1017. — Texte de Pb11, 61 v° {ms. unique). — Édition partielle (y. 1-82) : Woi.f, Ueber die Lais, p. 472.

Formule :

I a1 fr3 a1 b5 a~ b5 a1 br' b5 b:' lr> b:> b5 b5 a1 c'° a~ c5 a1 c5 a1 c:> c:> c5 c:' â>

II d5 d5 d5 d:> e:' f5 f5 f:> fr' e'° g"' g5 g"> g:' e:' b~ b~ b5 b~ b1 b5 b1 b1 b5 b~ b~ W> ¥' b5 b:' i5 i5 i5 i5 e:' g:> g:> [g5] g:> e5 j1 p fû> p p k5 j1 j~ k5 p p fr k5 /r k5 ks

III F d7 F d7 [/;/:>] l7 d7 l7 d7 m5 V d7 I7 d7 nr l7 d7 F d7 m5 n1 o:' ri1 n'' o:> n~ p7 p7 p* o~ ri1 q" q7 q* o1 os o5 b5 o:' b'° o:'

IV r7 s7 r7 s7 /•"' r7 s7 r7 s7 /•"' r" s7 r" s" /•*' r7 s7 r" s7 f' u1 v:> u1 u~ v5 u~ x" x" xl v~ u' p7 p7 p1 v~ v5 v5 y-' v5 y5 v~'

V 7? a,(J z7 û'[) 7? a'6 z1 a'Q z7 a'6 z7 (7,,! z7 a'6 z7 a'G b'7 c'G b'7 c'G d'8 d'8 d'8 d'4 e'G ps p8 e'8 p8 p8 p8 p8 p1 p*/'6 p8 p8 p8 p8 p1 p4/'6 g'8/'6 g'8/'0 g'*/',! g'V6

VI r7 b'G r7 b'6 r7 b'G r7 b'G r7 b'G r7 /;'G r7 b'° r7 /;',; i'1 j'G i'1 p<

VII k'8 k'8 k'8 k'4 l'G m'8 m'8 m'8 m'1 VG n'8 n'8 n'8 n'1 o'G k's k'8 k'8 k'1 or< p"8 o'° p'8 o'6 p-8 o'G p'8 o'G a" b'' a" b'' b~' b5 b:> b:' b5 b:>

Il y a identité de strutliire entre les couplets III et IV ; il y a aussi de nombreux parallélismes entre les divers membres de presque tous les couplets. Enfin il y a grande analogie de struclure entre le début et la fin de la pièce (v.v. 1-12 ; 263-72); il y aurait identité absolue si l'on supposait, ce que nous croyons nécessaire, une lacune de 2 vers de 7 et 5 m7/. après 266.

En entente curieuse

De querre ma vie, L'amor de la glorieuse

Ne laiserai mie, K'a la virge presieuse

Ne requière aïe, Ki fu si très savereuse Conques en sa vie Ne li prist envie De carnel folie.

Or ne m'escondie

LAIS D AUTEURS CONNUS

De riens ke je die,

La doce, la pie,

La Virge Marie ; Virge boine aventureuse,

Sainte, caste & pure, De tos les biens eùreuse,

Plaine de mesure, Sainte Virge a Dieu espeuse,

Pucelle a droiture, Doce roïne piteuse,

De boine nature,

Tote créature,

S'en vos met sa cure,

Puet estre seure

De boine aventure.

Dame de pitié, Vaissaus d'amistié, Virge sans pechié, Moult eustes lie Et cuer & coraige, Quant de Jhesu Crist, Ki ens vous se mist Et car & sanc prist, Novelles vos dist La vois del mesaige :

Ce fu Gabrieaus, Angles boins & beaus, Volans & isneaus, Del signor de ceaus Amoros messa[i]je,

Qui ne vos anoncha mie

Novelles de vilonie, Ne parole vaine,

Quant de par le roi de vie,

Te dist : <s Diex te saut, Marie, Ki de grasse iés plaine.

Diex [est] en ta compaignie.

Deseur toi n'a signorie Nule feme umaine.

Ne soies pas esmarie, Mais de joie raemplie :

Bien soies certaine, Sans oevre vilaine Conçois Dieu demaine Ki vit & ki raine. »

Dame, moult vos plot A oïr cest mot, Quant dit le vos ot Cil ki bien le sot Noncier corne saijes :

Ce fut Gabrieaus, Angles dous & beaus,

Del signeur de ceaus

Droituriers messaiges.

Virge(s) doce, deboinaire, Garis est ki te puet faire

Honor & servise.

Tôt avons de vos a faire, Nus ne se doit de vos taire

Ki ens pechié gise, Ains se doit près de vos traire Et vos som pechié retraire ;

Car en nule guise Riens ne puet a Dieu desplaire Ki contre vostre aversaire

Soit par vos conquise.

Vostre garandise,

Dame, nos soffise

En la grant asise

Au jor del juïse.

Virge, ki saintismement Conceùstes sans pechié, Conques nul jor plainement N'eûstes le cors tachié,

[able],

Ne nen eustes talent, Ne ne vous fut reprochié

LAIS PIEUX

Conques par nul tendcment Eiïst cars a vous tochié, 92. Virge pietable,

Virge après l'enfantement, Virge, ki sans mauvaistié F Listes après & devant 96. Et sans carnel covoitié,

Virge pardurable, Virge perpetuelment, Dieus vos a doné tel fié 100. Ke por nostre sau veinent Li estes tos jors au pié. Virge secofurable], Deproiés le roi del monde 104. Cui vos estes mère

Ke s'ire ne nos confonde Por le mal ki surabonde.

Virge doce, clere, 108. Sainte, pure, caste & monde, Nuit & jor por nos orés, Nos aidiés & secorés Et laborés 1 12. Vers Dieu, nostre [très] chier père, Qu'il nos gart de la vergonde Et de l'angoisse infernal, Quant puni seront li mal 116. El parfont val

Dont l'ordure est [très] amere.

Dame a cui matere Nus ne s'acompere, 120. De nos faire aïe

Ne soies avère, Car qui Dieu oblie Tos jors le compère.