Doce amie chiere
Fai moi belle chiere.
Tôt me soilles ; Ne me toilles 164. Riens ke je requière !
Trop par seras fiere, S'en nulle manière 204-
T'en orgoilles, 168. Ke [tu] voilles
Estre ma guerrière ; Mais se l'amors iere De .II. pars entière, i72- Puet cel estre ! 208.
Porroit estre Plus la cose estaule, Et sans dote
Seroit tote De .II. pars metaule ;
Moult aroie
Vers tel proie Mon cuer redevaule ;
Moi besoigne
Ke ma poigne Ne soit dechevaule.
Ne sai ke je face.
Ti oil & ta face
Ki me rient,
Cil me guient Duskes a la trace Par quoi ton cuer chace Li miens ki porchasce
Par sa . . [aige]
Ton estaige, Si k'il s'i . . . . [ace] T'amors & ta grasce Viegne em poi d'espasce,
Si sekeure
Em poi d'eure Mon cuer ki . . . . [aire],
Dieu ne place
Viegne em place T'amors ki [aire],
Car riens née
Tant n'agrée Ne tant ne puet plaire
A nul home,
C'est la some, Com tu me pues faire.
Em baillie, Doce amie, Met tôt a délivre C'est la voire :
LAIS PROFANES
Par ta gloire Puis morir ou vivre.
Doce dame,
Ceste flame Ne puet estre estainte
Ne retraite ;
Por k'ai faite
Vers toi ma complainte.
A Dieu soies
Totes voies !
Çou est la parclose ;
Chi termine,
Chi défi ne Li lais de la rose.
Rubrique : li lais de le rose. — Lettres ornées aux v. 1, 18, ^, 39 (à fort), 48, 63, 74, 95, 125 (à tort), 148, 157 (à tort), 160, 184, 199 (à tort), 208, 214 (à tort).
1. S'onques] s'o. mais. — 5. ester] estre. — 12. a t. b. mais ne s. — 14. baillie] bataille. — 18. dieus d. a.
— 28. Reclaim ne parait pas donner un sens satisfaisant ; mais il est impossible de lire autre chose. — 36. refus. — 42-44. de duel morroit mais ce seroit joies. Le sens n est pas satisfaisant. Peut-être : destroit — morroit, — & te seroit joies, — mais drois... Les fautes contre la déclinaison que présenteraient les v.v. 42, 45 ne sont pas plus graves que refu pour refus et fal pour fel aux v.v. 36 et 130. — 48. prenge. — 71. vois. — 74. diex dame. — 100. proeche.
— 105. Remarquer la faute contrela conjugaison; peut-être : secors — fait au cors(?) — 1 16. pensers. — 132. q. t. ne m. — 145. mais m. — 152. Corr. t'ai (?) — 157. ke] le. — 159. tieg. — 184. ss. // me paraît évident que cette strophe suit la même formule que la précédente, peut-être avec quelques divergences de détail {par ex. les v.v. 19 1-2 ne sont pas sur les mêmes rimes que 186-7): c'est dans ce sens que j'essaie de corriger, sans y réussir toujours. — 184. faice ; de même aice pour ace aux mots qui terminent les v.v. 185, 188, 199, 200. — 191. p. s. grasce. — 193. s. k. si ostaige. — 197. em petit. — 198. ki t'enbraice. — 199-200. ha ia diex ne plaice ke ne viegne em plaice. — 201. ki m'enlaice. — 210 met] mais.
LAI DU CHEVREFEUILLE
N° 995. — Texte de Pb11, 66 r° ; var. de B2, 187 r° (Pb3, 212 r°, mutilé à cet endroit, ne donne que les dix derniers mots). — Éditions : Wackernagel, Altfranz. Lieder, p. 19; Hist. litt., XXIII, 562, v.v. 1-2; Bartsch, Chrestom. de l'ancien fr., 4e éd., col. 227.
Formule :
II a7 a" a7 a" a5 a:'
Iil b7 c7 b7 c7 b7 c7 b7 c7
IV d7 e9 d7 e9 d7 e9 d7 e9
VI h8 F h8 F h8 i{) h8 iG
VII j7 /;•' j7 /r j7 k5 j7 k5
VIII l7 m7 l7 m7 l7 m7 l7 m7
IX h7 n7 h7 n7 h7 n7 h7 n7
LAIS ANONYMES
XI V p" V p" V p" /'" p7
XII q7 q" q7 q7 r5 r
XIII q7 q7 q7 q7 r r5
Toute la pièce, sauf les deux premiers et les deux derniers couplets, est formée de couplets de 8 vers à rimes croisées : il y a parfaite identité de st inclure entre III, V, VIII, IX, X, XI (sauf le genre des rimes dans V et XI) et entre I, I! et XII, XIII. Chacun de ces deux groupes est sur mêmes rimes et il faudrait peut-être considérer chacun d'eux connue formant une strophe unique.
Par cortoisie despuel Vilonie & tôt orguel, Car che k'ont chascié mi oel 4. Le me fait mètre sur fuell,
.I. lai en acuel, C'est del kievrefuel.
La note del kievrefuel 8. Par amors comencier vuel,
Com cil ki mais ne me duel Des maus dont doloir me suel, Mais chi en recuel 12. D'amors bel acuel.
Amie, je vos salu
Ens mon lai premièrement.
Doce amie, mon salu
