LAI DES PUCELLES
N° 1012. — Texte de Pb", 71 r° (ms. unique).
Formule :
II d3 d3 e3 d3 d3 e3 d3 d3 e3 f3 f3 g3 P P g3 f3 f3 g3
III JP P i3 P P i3 b3 P i3 a3 a3 j3 a3 a3 j3 a3 a3 j3
IV P P l3 P P l3 P P [l3] m3 m3 n3 m3 m3 n3 m3 m3 n3
V o7 o7 p1 p* P P P q3 P P P q3 Z'3 Z>3 Z>3 q3 r3 r3 r3 ft2 r3 r3 r3 /;- r3 r3 r3 h-
VI s7 s7 s0 t3 /l /3 s1 t3 f* /3 s1 /3 /3 s3
VII u3 u3 u3 t'2 u;! u:! u3 v- u;: u3 u:! f2 [u:;] u:i u;! v2 x7 x" x7 v:! z3 y3 y3 y3 z3
VIII a"1 e5 rt'7 e5 e3 e3 a'5 s7 s7 &'3 £'3 &'3 c'3 b'3 b'3 b'3 c'3 Z»'3 b'3 b'3 c3
IX rf'7 e'5 d"' e'5 e'3 c'3 d"0 f"7 f'7 ^'3 ^'3 g'3 qv ^'3 ^'3 #'3 q1 g2 g3 g3 q4
X h'3 IV* h'3 r4 h'3 h'1 h'3 r1 h'3 h'* [h3] [r4] IV7 IV7 q'! q« q6 g* a7 a7 a3 a1 a3 a3 a1 ««
XI i'3 i'3 j'7 }'3 i'3 j'/ i':! i'3 j'7 p j'7 j'7 j'7 j'3 jM j'Ii jM
//)' a identité absolue entre II, III et IV, £/ <?////'£' VIII et IX (.mm/ /a dimension respeclive des vers 13, 17, 21 nfe chacune de ces deux strophes, qui sont de trois syllabes dans la première, de quatre dans la seconde).
La strophe VI est de forme tout à fait insolite et le sens y est également peu satisfaisant ; mais elle me parait trop altérée pour que j'y propose des cor r celions.
Coraigeus Sui des geus K' Amors viaut ; Notes truis Ou je pruis Kank' espiaut Li grans feus Amoreus Ke rekiaut Li piteus Angoisseus Ki s'en diaut.
En mes belles Amorelles Lais ichi Des ancelles Et de celles Od mari ; Des pucelles Par novelles Notes di, Qu'autre amors N'a nul cors Ki tant ait
LAIS PROFANES
De valors, Car A mors Vient & vnit Al secors As dolors Corn en trait.
J'ai amie Sans folie :
Pucelle est.
Vilonie N'i a mie, Tôt a net.
Cortoisie Par baillie S'entremet De nos deus, Ke li gieus Ne foloit Quant li leus Deliteus Nos reçoit Curieus Envieus De l'esploit.
Ce dist ceste Cançonete Ke jou cant Ke g'i mete Amor nete Redotant D'estre preste
[ete]
K'autre amant Rendent tuit Au déduit Ki lor plaist Et conduit A Pestruit
Ki les paist 64. Jor & nuit
De cel fruit Ki ens naist.
Ce font il, mais je nel fas, 68. Ne li quier autre solas
Fors de baisier Et d'embracier.
Nus ne die 72. Vilonie :
C'est folie De blasmer ; Ki me crie 76. De ma vie
Sans navie Tente mer.
C'est ma vie 80. Ke m'envie
Leur envie.
A amer Nuit & jor 84. Met sejor
Ens l'amor M'amie ; Tote ator 88. Ma labor
A l'onor
Ki guie Sans retor 92. A boin tor
La dolor Ki lie Par vigor 96. Ma color
A la flor Florie.
Puis ke la flors del tans jai 100. Florist encontre le rai,
LAIS ANONYMES
Ke flors ki ens mai Est enclose Et si vol pose 104. Jus la rose
Et flor de glai,
Por s'alose A la parclose 108. Ki me pose
A cel essai ; Amer n'ose Ki m'encose 112. Sans esmai.
Je m'acort
K'il a tort, Ki resort
