Ki font par vos kank'il font

Doce, plus doce ke mieaus, Cil lais, ki est boins & beaus, Est fais por vos tos noveaus, 88. Et s'il enviesist, seviaus

Tos jors plaira mais As clers & as lais.

Ce saicent jouenes & viaus 92. Ke, por cou ke kievrefiaus

Est plus dons & flaire miaus K'erbe ke l'en voie as gaus, A non chis dons lais 96. Kievrefex li jais.

Rubrique : Pb" li lais du kievrefoel ; B2 Tristans. — Lettres ornées, dans Pb", aux v. 1 . 13, 21 , 28 (à tort), 29, 37, 45, 53, 61, 69, 77, 85, 91. — Je ne note pas les var. purement graphiques.

4. Pb11 le me font. — 5. en] Pb11 i ; B- escuel. — 8. vuel] Pb" voil. — 9. B- ki poent ne men. — 10. des maus] B2damors. — 11. chi en] B2 sil ke. — 14. ens] B2 en. — 18. ke si] B2 ceu ke. — 23. Pb11 doté. — 24. Pb" vostre. — 25. seront] B2 soient. — 26. B2 si e. espriens; Pb" empiriés. — 27. bien] B2 prout ; monté] Pb" conté.

— 30. Pb" ne ne quiert autre d. — 31. B2 fors ke de vos t. j. — 32. tant] B2 plux: Pb" riens. — 34. B2 ne ke jai.

— 35. B2 je seux belle ou ke je s. — }6. B2 vostre amis & j. — 37. se] Pb" sen. — 40. B2 ce saichiés d. a. — 41. il] Pb" kil. — 43. B2 mal déliait k. d. — 44. si] Pb" sa. — 47. Pb" puissiés ; B2 puisse mes cuers p. — 48. B2 k. li vostre i. t. — 49-52. Toute la fin delà strophe est notablement différente dans B2 ; je préfère, connue à l'ordinaire, la leçon de Pb", bien que celle de B2 soit acceptable; la voici : muels faice on de moi martir ke jai i entende & ki nos veult départir maie hairt lou pande. — 54. Pb" ja volentes ne d. — 56. Pb" ke jo doi v.

— 60. B2 vers vos. — 61. Par une prolepse hardie, le sujet de péchera doit être mes cuers (y. 6}). — 62. Pb" coros. — 6). tuit] Pb" tôt. — 63-4. Manquent B2. — 64. Pb" rois. — 65. Pb" aie t. ; B2 ai je tous & sai. — 67. cria] B2 guia. — 68. B2 & laisus & saidesous. — 71. tuit] Pb" tôt. — 72. Pb" de cha mer & de sa m. — 74. B2 quant de vos me puisse loeir. — 75. B2 com sil ki n. m. n. s. — 76. B2 ne vers vos nait p. d. — 77. B2 na n. — 78. rien] Pb" riens. — 79. B2 ke je ne q. — 80. Pb" de trestos 1. b. ki s. — 83. B2 velonnie. — 85. Pb" miex. — 86-7. Intervertis dans B2. — 87. B2 por vos fut fais tous novias. — 88. B2 & s'il enviellist soit vials. — 94. B2 k'e. k. on v. as eaus.

LAIS ANONYMES