Sans mal traire

Nus ki aint.

De ce sui em boin[e] estance Ke je sai de f\ 140. K'ele m'aime sans dotance ; En s'amor m'afi, K'autresi L'aim je si 144. Ke sans oubliance

A tos jors mais Tamerai, K'autre amie ne ferai.

Ma mesure, 148. C'est la pure

Ki n'a cure De faintié, M'asegure 152. K'en Tardure

Ke j'endure Par daintié, N'en droiture J56. N'a frainture, .

N'aventure De faintié.

Je ne l'os de plus requerre 160. Por ce ke je criem

C'on ne die par la terre C'outraigeus devieng ; Ce maintieng 164. Kejetieng

Sans faire autre querre.

Ens li amer me délit, Ne li quier autre délit, 168. N'ai coraige

Fol ne saige De hontaige A li doner, 172. Ne par raige

Mon otraige Vers son gaige

Abandoner, Ains li gaige D'avantaige Tôt folaige

A pardoner.

Je désir Par . . . loisir

A jesir En ceste amor,

Et taisir A mon plaisir,

Por saisir Au chief del tor,

Par loisir Sans . . . faillir

Dont ne me puis repentir, Ains me voil tôt adentir A la belle [en]amer ; Ki cuer a sans amer Ne m'en porra clamer [Ne] fol ne plain d'otraige Ke ja certes, par mes ieus,

Ne li serai otraigeus 200. N'enuieus

Contralieus Ne ireus N'angoisseus 204. D'avoir les Ieus

Dont je tos vis esraige.

Puis savoir Ke, s'avoir 208. Voil son corous main & soir, Puis por voir Rechevoir Joie d'amors par devoir 212. Décevoir;

Mais movoir Ne me puet pas de savoir Se ce li voil maintenoir, 216. Car tôt par fin estavoir,

Et çou seroit trop malvais, Amors ke porter m'en fais ; Tu me plais 220. Si con tu vais,

[Et] ja mais N'en quier relais.

Rubrique : Li lais des puceles. — Lettres ornées aux v,v. i, 13, 22, 31, 49, 67, 71, 79, 83, 99, 138, 147, 159, 180.

3. vieut. — 4-5. La strophe serait plus régulière si on avait ici des rimes en eus. Peut-on supposer que le poète s'est permis les formes treus, preus ? — 10, piteus] prex. — 17. chelles. — 30. corne. — 44. delitex. — 46. curiex. — 47. enuiex. — 55. prestre. Après ce vers, le ms. ajoute Simor amornett rciotaint (répétition des v.v. 53-4); mais il faut ici un seul vers de } s, — 56. Supp, a la queste (?) — 6), piaist ou praist. — 70. et de bras. — 80. ke] ki. — 82. a li a. — 94. qui. — 99-1 12.' Cette strophe est aussi peu satisfaisante pour le rythme que pour le sens; mais elle me parait trop altérée pour quefy tente des corrections , — 105 et] corr, el (?) — 106. por] corr, pou (?). — 118. porc. — 123. Corr. k'il(?) — 125. Le rythme et le sens sont également défeéiueux ; suppL ains la mort(?) — 138. ce]cel. — 150. faintise. — 153. ke] ken. — 155-6. na droiture ens le frainture. — 162-4. devieg, maintieg, tieg. — 165. Sens? — 177. .1. avantaige. — 180. le d. — 181. SuppL son(?) — 182. Ce vers a été (à tort) exponStué. — 190-1. lai baillie de la baillie ou je tir. Ce texte est évidemment fautif ; il donne peu de sens et de plus il ny a pas d'autres rimes en ie dans cette strophe ; je suppose ici, pour la symétrie, deux vers en ir, or de ^ et i^ syllabes, — 198. iex. — 199. otraigeus] coraigeus. — 206. sans espoir puis... ; les deux premiers mots, inutiles au sens, faussent le rythme, — 217. malvaise. — 220. Après ce vers le ms. ajoute tu me plais (répétition de 21^) ; je supprime ces mots pour la symétrie. — 222. Après les derniers mots : c'est li lais des pucelles.

LAIS ANONYMES