Je mont seur ma seie
11 m'en estuet aler :
Or vos pri de moi amer. »
Rubrique : Li lais de la pastorele. — Lettres ornées aux v,v. 1,6, 11, 16, 21, 26, 31, 38, 45, 52, 59, 61, ^5' %. 73» 77' 85» 92» 97* 'o^.
4. Loing^M lisible. — 16. bloie] gente. — 19. clers] cleirs. — 18. resenbloient. La rime est incorrede, mais je ne vois pas la correéïion. Je ne corrige pas la faute contre la déclinaison; cf. v.v. 60, 6}, 89. — 26. entrer. — 40. ioier. — 59. rien est d'une autre main, — 61. tieng. — 64. lo d'une autre main. — 75. qu'alast d'une autre main. — 85-6. d'erbc de plor de pinnancor. — 88. iuer. — 92. du tor] du tout — 102. le (dans damoisdo) d'une autre main.
LAI D AELIS
M 1921. — Texte de Pb**, 68 r° {ms. unique). Éditions Bartsch et HoRNiNG, Langue & Littérature, p. 489.
F. WoLF, Ueber die Lais, p. 477 ;
q\{ q\\ q\\ q\\ cil q\\
rjfi 58 a8 b^ a^ b^ ^o ^5 ^5 ^5 ^5 ^5
f 7 gi) f 7 g(i f 7 ^0 f7 ^0 f7 ^0 f7 ^0
hfi h« i^ i^ b« bc b« i'^ f 'f i^ i^ k« W' k« P
I« r* 1« IG 10 ic m^ ;/« nv ;/« m' ««
p(} pO ^r.
pO pG ^5
pC pO ^5
VIII r« r« 5* 5* t« t« t« 53 u« u« 5* s^ v« v«
^6 5* 5* b« bc b« s^
Remarquer les rimes intérieures des v. 8, 9, 11. //>^ ^ analogie, non identité de struflure, entre II et III (5/;c membres en ab) ^/ analogie plus lointaine entre ces deux strophes et VI {qui a huit membres en ab). Il y a identité de struâlure entre IV et VllI. // me paraît du reste évident qu'il faut, malgré l'indication du ms., réunir en une les strophes VIII et IX {auxquelles est commune la rime en s) : il n'y aurait plus alors identité absolue, mais seulement analogie, entre IV et cette strophe nouvelle.
En sospirant trop de parfont Atendrai le confondement Ke les grans destreces me font K'en mon cuer font lor fondement,
Et li pensers ki me confont, Par quoi sospir parfondement ; Je ne sai s'il est folie ou s'il est sens :
En amer me font gaster Amors mon tens.
Nuit & jor sospir & plor quant me porpens;
LAIS PROFANES
Sospirer celé me fait a cui je pens.
Diex nVotroit ke ce ne soit sor son deffens ! Morir quic se de ii n'ai secors par tens. 48.
France deboinaire, De ta grant franchise Ne porroit retraire Nus en mile guise.
Cornent porroit faire Mes cuers nul servise Ki te peûst plaire?
Ice me devise : ^
Ne te puis plus taire Le mal ki m'atise ; Ne m'i fai contraire :
Je faim sans faintise.
Dame, se jou perchevoir
Peiisse ton coraige, g .
Molt par me fesist avoir
Vers toi grant avantaige.
Se te di mon estovoir,
Nel tiegnes a oltraige :
Ce fait amors mentevoir,
N'i doi avoir damaige.
Ains m'en dois boin gré savoir,
Dame, ki tant iés saige.
Car jou n'i voill esmovoir
Nisun autre mesaige.
Dame, el cuer m'as tu mis Ke soie tes amis 76.
Et tu m'amie.
Par cortoisie, Te requier & demant Ne me faices dolant, 80.
Ne contre mon talant
N'aler mie.
Nule riens fors ke tu
Ne puet avoir vertu De faire aïe Vers l'envaïe De ceste enfremeté Ki si m'a assoté :
N'ai pas certaineté De ma vie.
Doce amie gentis.
Vers toi sui ententis :
Ses coment je te pris ?
je t'en dirai le pris.
Il n'est, ce m'est avis, Nus autres paradis.
Fors ke solement tes cors,
Ki s'i peûst amordre ; Mais je crien estre au defors,
S'ançois ne vient a ordre La cose tant com li mors D'amors me vaura mordre.
Hé Dieu, merchi ! quant avenra Ke celé faice mon voloir Ki me tient & ki me tenra Et ki me fait le cuer doloir?
Hé Dieu, merchi! Porra meja Li criers merchi riens valoir ?
Nenil, car celé ne vaura, Ains metra tôt en non chaloir, je criem molt k'il n'aviegne ja, Et de Tautre part ce j'espoir.
Et croi bien ke miex m'en sera :
Si m'en confort sans plus avoir.
Se je l'aim, ele m'amera, S'ele onques puet apercevoir Quele atente mes cuers i a.
Et por çou ne m'em puis movoir.
Dame, je me tenrai Atant com t'en dirai
LAIS ANONYMES
Duskes miex me viegne.
Dame, je t'amerai :
Mon cuer te garderai,
Tant ke ce aviegne Ke je te troverai Em point dont je m'esmai
Ke molt poi t'en tiegne.
Dame, t'amor requier.
C'est çou dont j'ai mestier.
Mar le me vee !
Tu iés rentrée De mal & de confort : Se je n'ai ton déport, j'arai par tans la mort Encontree.
Dame, car me socor !
Grant paine por t'amor
Ai endurée.
S'ore t'agrée Ke me voilles coisir A faire tom plaisir.
Certes jou ne désir
Tant riens née.
Dame, merchi te cri.
Et ses ke je te pri, France honorée?
Sans demoree, Dame, prochainement La joie te demant Ki m'est tant longement
Deveee.
Rubrique : c'est li lais d'aelis. — Lettres ornées aux v, i , 12 (erreur au lieu de 13), 25, 37, 53, 65, 81, 90, 98.
1. De parfont trop. — 4. fon. — 9. plor et sospir. — 10. celé manque, — 12. morir en q. ; tens] tans. — 18. service. — 23. fait] fai. — 31. maintenoir. — 36. nis .1. — 39. soie amis. — 48. verslenvie. — 53. gentiex. — 56. jen dirai, — 66, faice répété. — 74. d'autre part ce. — 82. corn jou t. — 98. soscor. — m. demanc. — 113. devee.
N^ 1931. Texte de Pb^, 103 r° (vis» unique).
Formule :
II b* (fi b* (fi b* c^ b* c^
III d*<> [d«o] d*<^ d*o e^^ e^^ e^^ e^^
IV f* P g^ f* P g^ h* h3 g^ h* h» g^
VI b<o (fi b*o (fi k^o k<o k«o
// ny a entre les strophes aucune identité de structure .
I [tort,.
I. Puis qu'en chantant covient que me déport D'Amors qui m'a navré a son grant
De la dolor & dou mal que je port, 4. Mais promis m'a que tost avrai confort,
LAIS PROFANES
Si soflfrerai, Serai en atendance Se j'i morrai 8. Ou avrai alejance.
L'amor avrai, Se Deu plait, a la blance, Car de ciier vrai 12. Servirai sanz faillance.
Mais mesdisant se sont entr'ahasti
De moi grever se sont bien assenti ; i6. Mais, se Deu plait, il seront desmenti,
Car Amors voit & set mon fin corage ;
De li tieng je tout mon droit héritage ;
Moult a lonc tans que je li fis homage, 20. N'en partirai nul jor de mon aage.
Si sui so[s]pris Et espris Dou gent cors a la bêle, 24. Car, ce m'est vis,
De son vis
La douçor m'i rapele ; Quant la resgart, Adonc m'art D'amors une estancele, Moi fiert d'un dart D'autre part Par desoz la memele.
Pour li medueil quant ne l'en prent pitiez, Par son orgueil sui ensi travailliez ; Dire vos vuil que bien vos en gueitiez :
36. Plus prent a Tueil que li faucons as piez. Par son resgart fui je la mis, Qiiant je deving li siens amis ; Por ce qu'ele est de si haut pris 40. Fui je plus tost de s'amor pris.
Dame, or vous pri en la fin de mon lay,
S'en aiez sovenance.
Que ne faciez ne a clerc ne a lay, 44. Fors qu'a moi, acointance.
Secorrez moi, dame, procheinnement,
[ment :
Car vostre amors m'a mis en grief tor-
Coment qu'il soit, dou tout a vos me rent.
Lettres ornées aux v,v. 3, 5, 9, 13, 17, 21, 24, 27, 30, }}, 35, 37, 39, 41» 43» 45> 47- 10. blanche. — 14. Ce sont des raisons métriques qui ni amènent à supposer une lacune et un vers ici, ou tout au moins entre 13^16.
LAI DES HERMINS
N° 2060. — Texte de Pb*, 185 t» (nis. unique). Formule :
I a* b'' a"' 6« ft«
II a^ 6« a^ t« fto m a^ è6 a^ *« *«
IV a" b« a' é« fto
V aJ jo a" 6« è«
VI a^ b^ a' b^ *«
VII a^ è« a' 6« b<i
VIII aP fto a^ *e *«
IX c3 c» c» c^ c» [rf8 d^]
