Et menés a vie

Qiii sour toutes dames Avés segnourie, Dame sainte Marie !

Lettres ornées, dans A, en tête de chaque strophe et de plus auv. S2\ dans B^, de même, et de plus au v, 'jy, du moins si les indications de IVackernagel sont exodes, — Dans T, les couplets VII-X sont intervertis dans V ordre suivant : VIII, VII, X, IX. Les variantes purement graphiques de B* ne sont pas signalées.

1. B* nete g. — 2. B* virge p. & m; T ne<Se pure. — 4-5. T lumere dou monde — en toy toz biens habunde. — 7. fus] B* fustes; T fu. — 8. sespeuse] B* sa pouse. — 9. ta] B^ sa; T p. ton grant m. — 10. A chiel; T au cieus. — 12. T toz jorz & v. — 14. ce] A che. — 17» T totemps le (un hhnc pour quelques lettres) & p. — 18. T de tôt péché. — 19. B* toutes natures. — 21. A natureus. — 22. &] A en; T pimenz & leftuayres; B* laituaires. — 23. A savereus; B^ pimens; T enlhesnez (?) & savorez. — 26. B^ flor ; la manque dans tous les mss, — 27. B2 a cui lodor. — 28. A ne ne faut; B^ ne faut. — 29. li manque dam tous les mss. — 31. B^ & moinnet. — 32. T tint. — 34. A T depors. — 42. estoile] B^ est si de ; & manque dans T. — 4y4 sont intervertis dans T. — 45 . tous manque T. — 46. T des angels la raïne. — 47-8 sont intervertis dans T. — 49. très manque A T.

— 50. pleyns répété dans T. — 52-3 sont intervertis dans T. — 52. A deduist ; T deduyt. — 56. A saverex o. ; B2 osteis ; T tu es esperites hôtels. — 57. fu] A fus ; B^ ains n. f. teils ; T onc n. f. tel. — 58. A chiex ; B2 c. d. douls ciels; T quar dou saynt ciel. — 59. T dessendit la rosée. — 61. A sacroires. — 62. T celers. — 63. T out 1. f. d. fu d. ; B^ ou 1. f. deu délite. — 64. en] A sans; B^ sa. — 65. T en toy pris. — 66, T virge.

— 69. T de totes vertuz. — 70. fontaine] B^ mondaine. — 71- T rayne. — 72. bone] B^ bien. — 73. doit] A doist. — 74. B2 1. q. fustes n. — 75. es] T fu. — 77. B^ kestoit ; T que fu. — 78. B^ & e. e. d. ; dampnee] T enferrée. — 80. T desiert. — 81. la joie] T son luec; ta] T la. — 83. T qui bien fauront. — 85-6. qui] B^ke; T que. — 89. T a ton fil nos acorde. Après ce vers T ajoute : Si por toy mêmes acorJe — molt en seront descordé — noz cuers qui sunt mal acordé — si tu ne les acordes — fontayne de concorde. — 90. A douche; T sayntisme pucele. — 91. T gente de faiturc. — 92. A puchele; T gentys damoiselle. — 94. B^ ke; T que toz jors. — 95 A T armes ; B^ aimmes — 96. B^ atraiés; T & metez. — 97. B^ ke sors; T qui sus. — 99. Après ce vers B^ ajoute : amen chascuns en die.

LAIS ANONYMES