Li doc consirer
Dont j'ai grant denree,
Me font sospirer,
Ma dame honoree ; 50. Tant puet demorer
Bontés desiree
Ke par desirer
lert ma mors hastee.
La grans richesce De la blonde trece [cler vis,] 92. Des bruns sorchiex, des vairs iex, del Et la simplece De sa gentillece M'a sostilment enlaichié & sospris ;
VI 96. Et la proece Go. Vrais] Diex ! quant je premier la vi, De sa grant hautece Mervell moi coment l'encovi : K’a ma peine et mes travaus meris : Car tant par ert dolente Par sa largesce, K’en sa faice rovente 100. Me mist ens leece 64. Faisoient larmes sente. Quant me dona s'amor a mon devis.
18 LAIS D'AUTEURS CONNUS IX Ke jou euc ens la bone nuit K'’ai je donc ke je me plaing 108. Me viegnent devant trestuit, Kant ce ke je chas ataing ? Ne ja n’en garrai, je quit, 104. Se je plor & je gaaing S'autés nuis ne m'anuite. On dira ke je me faing. France dame bien duite, C'est ma paine & ma luite, X Se mes voloirs afruite, Non fas voir. Mais li grant deduit Ne vos claim pas quite. Rubrique : Pb! gilles li viniers ; Pb3 maistre giles li viniers. — Majuscules aux v. 1, 19, 27, 40, 52, 60,65.
5. Pb mes. — 6. Pbtl porc. — 8. Pb* qui. — 9. Pb? que. — 10. Pbll et manque. — 50. qui que sen. —
60. premiers la vic. — 85. roiaume. — 88. entasme. — 91. treche. — 94. la. — 097. hauteche. — 100. leeche.
— 101. mon] son. — 102. plaig. — 104. gaaig. — 109 quic.
ADAM DE GIVENCI
N° 205. — Texte de Pbl!, 82 r°; var. de Pb, 158 ve.
Formule :
Je D UN NENE Ne NC TP NN AT TTC [LORCE CRC GC ESC EC PACS!
at bt bt aï bi bt aï bi bt a ai & ac diù d!0 di din
ce c! cc? C? c° ct el et e3 e3 e3 €? et eû
IV 10 f10 fi0 F0 10 F0 g10 FI g10 F0 g10 FI0 g10 F0
Il n'y a entre les couplels aucune identité de struélure; mais celte identité existe entre divers
membres des couplets 1, I ef Il ; remarquez l'identité des rimes entre 41-6 et 53-90, entre 47-52 et 60-7 ; remarquez en outre l'addition d'un vers, qui rompt la parfaite symétrie au dernier de ces membres dans les couplets 1 (v. 20) et II (v. 67).
Ï La doce acordance D’amors sans descort
Mais ce m'acort Qui j'aim tant fort Et de li sui en dotance;
Velt sans descordance 12. Mais grant deport 4. Ke faice un descort Ai quant j'en port Por la descordance Au mains d’amors la samblance. Ke sovent recort Mais a grant tort La belle, la blance 16. De moi s’estort 8. A cui je m'acort. Quant ens li ai ma fiance,
Car a som port Par son effort M'arive s’amors & lance.
Brunete & blance, Saichiés, sanz dotance, K’en vos m’esperance Et mon cuer mis ai.
Mais l’acointance Tant m'i desavance Ou autres s’avance Par vous, ke bien sai, Mais n'ai poisance Ke de vo vaillance Faice desevrance, Ne ja ne ferai, Ains ai fiance Ke, sans demorance, Vostre bienvoillance Del tot en arai.
Car autrement convenroit a la fin, Si com on dit, le faus sevrer del fin Ne nuit ne jor a ce penser ne fin Ke fauseté peüsse traire a fin.
Por coi t’amerai De cuer vfejrai Sans esmai, Sans delai, Et serai En tel assai Se porrai venir A mon desir Acomplir,
A loisir, Sans fenir, De cuer entir, De celi dont m'esmai.
Se s’amor n'ai, Ke dirai?
Ke ferai?
Je morrai, Quant bien sai Que n’em porrai Ja mais nul jor partir. A som plaisir Assentir, Sans mentir, Tant desir Que sospir Quant [je] remir Les griés maus ke j'en trai.
Mais se mon cuer pooit aperchevoir, Por vrai ami me porroit retenoir, K’ainc ne l’amai certes por dechevoir, Et en la fin en savra bien le voir.
Et s’ensi muir sans vraie amor avoir, Amors mal gré l'en devera savoir.
[coraige, Voir, car bien set & voit mon fin Ke por s’amor a fait sovent doloir.
[saige Mais tant est prex, tant cortoise &tant Ke ens la fin ne me puet mal voloir ; Bien l’aperçui quant je par mon folaige Près euc perdu de son cuer le manoir.
Mais je li proi que en son iretaige Soie remis a tos jors por manoir.
Rubrique : Pb Sire Adans de Givenci : Pb? Sire Adans de Gievenci. — Majuscules, dans Pb ; aux v. 1,21,
41, 68 ; lettres ornées (or et açur) dans Pb3 aux v. 1, 37; At, 68, 74.
2. PbŸ sanz (ef de même ailleurs). — 3. Pb3 veut. — 4. Pb face. — 13. Pbli porc. — 14. Pb? damors au
mains. — 15. Pb3 mes. — 17. Pb en li. — 18. Pbÿ son. — 21. Pb? & marque. — 22. Pb$ sachiez. — 24. Pbti,
Pb3 & tot. m. — 28. Ke] corr. ce? — 30. Pbit ke dels vaillance. — 35. Pb!! bienvaillance. — 38. Pb!i si manque. — 39. Pb3 ne jor ne nuit. — 41. Pb3 por ce a. — 47. Pb se] ja. — 53. Pb? cele. — 59. Pb3 en. — 61. Pb? son. — 62. Pbtl a sentir. — 68. Pbll cuers. — 69. Pb*, Pbll retenir. — 71. Pbil ens en 1. f. — 74. Pb3 voit & set. — 76. Pb3sic. & sis. — 77. Pb* en. — 78. Pbli lapercut. — 79. Pb? oi pres p.
ADAM DE GIVENCI
N° 2018. — Texte de Pb!!, 81 ro; var. de Pbÿ, 157 vo. — Éditions : Histoire littéraire de la France, XXII, 54 (v. v. 49-64); BARTSCH ef HORNING, Langue & litt. franç., col. 490.
Formule :
JL a? bi af bi at DT a7 bi bi IH cd? c1 di d8 ci df 7 di d8 c1 di’ ci d' d8 IT d7 d? d7 d? di di d? d7 IV effet ftetftetft eï ft et ft et fT et f7
V gTat gt a gl at ga VAL AE JA EE
VII j je j IE j j jf: je KkKTkKIkKTkKIkKkT FI
Il y a identité de struélure entre les couplets V et VI.
I N'il ne set K’Amors est sainte Trop est costumiere Amors Ne combien valent si don Des loiaus amans grever, Ne ke vilains set d’esperon. Et d’aidier les trecheors 20. Non porquant bel font lor plainte 4. Ki la servent de giller ; Li faus, por çou les croit on : Certes, c’est mout grans dolors, S'en est engignie mainte C’on voit faus cuers recovrer, Ki estoit de haut renon Et ceaus faillir as doçors 24. Par beaus mos, par fause orison. 8. Ki les sevent achater Par bien amer. Il Il Dame, ou j'ai m’en[ten]tion Mais nient plus ke cose painte Dru sont semé li felon ; Aïue a comparison, Neïs en religion 12. Ne vaut joie d’amor fainte 28. A de la gent Guenelon. Celi de service bon, Ki ceaus a a compaignon Quant Amors en rent guerredon. Boivre i puet male puison ; En cuer est Amors estainte Bontés sans discretion
