LE LAI DE BELLE YSABEL
Ne 81. — Texte de Pbl1, 75 v° (ms. unique).
Ir a7 27 90,99 95123 a3 a7 a7 a5 à5 a7 a7 a7 25 95 5 av
IL D? cf b? c7 bi ci bi c?
IL ct dé ci dû
NV Ge A GRO
Ve fe it ge QUES
VI ji! d’ ji d? ÿ d? 51° d' VII di (?) j3 kT ct k?
De belle Yzabel ferai .[. lai ke je vos dirai :
Sa grant valor retrairai Et s’en chanterai, Ne l'oublierai.
Je l’amai De cuer vrai; Morte est, ja nel chelerai ; Ja mais aillors n’amerai Ne n’i penserai :
Siens sui & serai Ne mais autre amor n'arai :
Tel dame ne trouverai. Ja vers li ne fauserai Ne ni mefferai, Bien m'en garderai.
Ensi languirai Tant com je vivrai Mors, ti mal sont descendu Sor moi anuieusement !
Il y a identité de struéture, sauf le genre des rimes, entre et VI.
Ton mal talent as vendu Ma dame & moi cruelment ;
Grant mal m'as por bien rendu
Sans nis .l. deffiement ; Ce ke j'avoie atendu M'as tolu hasteement.
Moult tost briefment M'estuet del mont partir.
Prochainement Me doit li cuers partir.
J'ai perdu kankes j'avoie, Si me fait Dex corechier, [Ke] tos mes cuers se desvoie, Si ne me puis leechier.
Diex [me mete] en itel voie Ke tant me puist avanchier D'amor servir tote voie Loialment & sans trichier.
Saichiés bien, se jou savoie
LAIS PROFANES 23 40. Ma mort tost adevancier, VI Volentiers, se Diex me voie, Ahi ! belle doce amie, Le vauroie porchascier. 56. Ke porrai je devenir ? V Ne me fustes anemie :
Cecine nier De vos me doit sosvenir.
44. Puis jou & moult bien dire Je muir, n’ai mestier de vie :
Et fianchier, 60. J'en voil bien a chief venir!
Nus ne m'en puet desdire.
Ma doce amie avenans,
Li cuers me part & esmie, La dolor m'’estuet soffrir.
48. Ke porrai je faire, VII Jouene & gente & bien venans, Por sostenir Sans nului meffaire ? G4. Ces biens .
Ainc ne fustes destornans Sans villonie 52. Grans honors à faire, Felon, or poés chanter : J'en sui en contraire, Chaüs sui en grant torment ; Jel doi bien retraire. 68. Maufés vos puist deschanter ! Rubrique : De bel Ysabel Contredis. — Leftres ornées aux v. 1, 19, 27, 35 (par erreur), 39 (erreur), 43, 55, 63. 19. ti mal ti mal. — 35. La lacune n'est pas indiquée. — 53. je sui. — 54. je doi. — 59. vie] mie. — 67. en repélé., — Le sens du dernier couplet est peu satisfaisant (à qui s'adresse le vocatif du v. 66?) : la construction
rythmique en est aussi bien sinoulière ; ces vers font l'effet d’une interpolation. à , JL
THOMAS HERIER
N° 186. — Texte de Pb!t, 132 v° (ms. unique). Formule :
I GANT IIMMD DEA CIM DEAD C7
VII AT AT 1 RT RT AT KT KT IX 17 Fe I7 1 17 ne 17 ÿ° X on nt nt nn nm nt XI of of o7 o7 of of o7 of Il y a identité de struélure entre les couplets M, V et XI (monorimes de 8 v. masc.; NII est de même struélure avec rimes fem.) ; IV et X (VII est de même struëture, avec autre disposition de rimes masc. el fém.); IX est aussi dans le moule qui prédomine dans cette pièce, mais les vers y sont inegaux.
Un descort vaurai retraire S'il porroit ma dame plaire, Mais tot li vient a contraire Kanques sai dire ne faire ; Peu pert a son bel viaire K'’ele me doie a mort traire.
Ele m'ochirra Quant il Ni plaira, Ke bien en a le pooir :
Trop s’otrecuida Quant si haut pensa Mes cuers, bien i doit paroir :
Diex, ke ce sera?
Avra ele ja De moi merchi? Nenil, voir!
Dame, gens cors honorés, A cui je me sui donés, Trop grant cruauté ferés S’ensi vostre home ochiés.
Las, pour coi fui onques nés, Quant onques ne fui amés ?
Et si n’en iert ja ostés Mes cuers de li, ne sevrés.
Trop ai fole amor emprise
Et en haut lieu mon cuer mis,
Ens la plus belle a devise
Ki soit en tot cest païis; Armés sui a son servise
A tos jors mais, ce m'est vis ; Se ne truis ens li franchise Mar vi onques son cler vis.
Je doi trop mon cuer haïr Ki tans maus me fait soffrir, Sovent me fait esbahir
Et mon visaige palir ; Se jou devoie morir, Ne porroie jou partir ; Quant son viaire remir, Tot le cors me fait fremir.
Trop sui mescheans d’amors, Quant je n’en ai fors dolors, Paines & travaus & plors, N’onques de li n’oi secors.
J'aim, — mais on ne m'aime pas, S'en ai la piour partie, — Un cors alignié & cras, Bel & de grant signorie ; Car fuisse ore entre ses bras Tant ke l'eüsse baisie !
K'es[t] ce ke je soshais? Las!
Je croi miex k’ele m'ochie.
Mervelle est ke je tant dure Quant vers moi la truis si dure ; Je vif par grant aventure, Ke nus tant de maus n’endure.
Quant jou regart sa figure Et sa tres belle aleüre, Vis m'est K’el mont, a droiture, N'a si belle creature.
Douce plaine de valor Et de cortoisie, DOISVIS NS AGOIOE Com rose espanie, Des beautés portés la flor De çou ne douç mie; Mon cuer, mon cors & m’onor Mec en vo baillie.
Dame ou il n’a ke reprendre, Ex vairs, dols cors bien tailliés,
Dens blans, menus, faice tendre, Ke merchi aiés de moi;
Chavex blons, lons & delgiés ! Jou sai bien ke jou foloi
Par loisir i vaut entendre Quant plus haut aim ke ne doi; Diex ki le fist, che saichiés ; . À vous servir tos m'otroi
Vers li ne me quier deffendre, ve siens sui tos desraigniés.
Dot dame, je vous proi
Tant ke jou vivrai, en foi; Or doinst Diex, en cui je croi, Ke bien mon service emploi !
+ : d Rae Thumas Heriers.
72 LE un blanc; peut être : de SR — ce flour. — 71. n est an d’écarter la De contre la
ca lécl ns — 82. qui.
