LRU TT ET 00107107 D DA (C)ID ED

ct hth'zi11 Ji KT k7

Rien n'indique, dans les mss., que celte pièce doive étre divisée en strophes ; néanmoins la même disposition se reproduit du v. 14 à la fin avec celle difference que, de 34 à 45, les vers formant chacun de ces groupes sont monorimes. — Pour obtenir la formule indiquée ci-dessus, je suis obligé de corriger le v. 19, de supprimer un vers après 30, de supposer une lacune à 41 et 43; je suppose en conséquence que l'original commun de nos quatre mss. était déjà fautif (au v. 6 dolour parait bien être aussi une faute qui leur serait commune à tous).

Comencerai Nous velt mener, A faire un lai Dont nus ne puet eschaper ; De la millour ; 16. Et j'ai forfait, douce dame, 4. Forment m'esmai A perdre le cors & l'ame.

Ke trop par ai Se ne m'aidiés, Fait de dolour, Dous Diex, de mes vix pechiés, Dont mi chant tonront a plour. 20. Ou sera mercis trovee, 8. Mere virge savouree, S’ele est de vous refusee, Se vous faites demouree Qui tant valés ?

De proier le haut signour, Sire, droiture oubliés, Bien doi avoir grant pauour 24. Et destendés vostre corde, 12. Dou deauble, dou felon, Si viegne misericorde :

Ki ens la noire prison Pour nous aidier

Nous n'avons de droit mestier ; Ne soient pas oublié, 28. Quant sour tous estes puisans, Proiés pour nous : Bien devés de vos serjans Ja mais ne serons rescous Avoir merci ; 40. Se ne le sosmes par vous Ne nos metés en obli. INSECTES 7; Se pitiés ne vaint vengance, De voir le sai : | Dont serons nous, sans doutance, CERN TS S ETATS Trop mal mené. 44. Et Diex nous doinst sans delai Dame plaine de bonté, Avoir son secors verai. 36. Vostre dois mot savouré

Rubrique : Pbil li rois de navarre. La pièce est anonyme dans les autres mss., maïs se trouve (sauf dans Pb5) parmi les œuvres de Thibaut. — Lettre ornce, dans les quatre mss., au début de la pièce seulement.

3. Pbll millor. — 6. fait est répété Pb; corr. dolour en folour (?) — 7. Pb?, Pb5 torront. — 19. Après ous diex fous les ss. ont aiés merci. — 24. Pbl! deffendés. — 25. Pb5 et v. — 27. Pb? nos avons. — 30. Apres ce vers tous les mss. intercalent : beaus dols sires je vous pri. — 31. nos] Pb?, Pb! me. — 36. Pbli mos. — 309. Pbil rescols. — 41. La lacune n'est indiquée dans aucun ms. — 43. Pbl# gi L. ; suppléez mon douz chant (?) — 45. son manque Pb?, Pbit, Pbl#; Pblé ajoute à la fin du vers amors.

GAUTIER DE COINCI

N° 956. — Texte du ms. de Soissons (Cf. RAYNAUD I, 240) d'après POQUET, Les miracles de la Sainte Vierge, p. 15 (Po) (1); var. de Paris B. N., 986 f° 4 (— b) et 1530 fo 5 (— c). — Édition : POQUET, cilee ci-dessus.

Les trois couplets de cette pièce présentent, coutrairement à l'usage, la même disposition et le méme entrelacement de rimes masculines et féminines. Mais dans le second il n'y a pas de rimes nouvelles aux v. v. 62-63 (correspondant aux v. v. 26-27) ef dans le troisième il y en a de nouvelles aux v. v. 82, 84, elc. (cf. 10, 12, elc.), 90, 92 (cf. 18, 20). Voici la formule du premier :

a b5 a” b° a Bob EM c pô c? pô c° b5 dS pô d8 b6 D pô es es pô fat bô b5 pô gs gs b6 g! g' pô

Ï Tant es de haut estre, Royne celestre, Pucele sacree, Buer fusses tu nee, Qu'el ciel a sa destre Quant porte & fenestre 8. T'a Diex coronnee : 4. lés dou ciel nommee. Car de ta mamele,

(1) J'ai souvent corrigé, d’après le sens (v.v. 12, 18, 46, &c.), celle déplorable édition que je suis obligé de suivre, n'ayant pu voir le manuscrit,

Qui tant est emmielee, Fu sa bouche bele Peüe et abevree.

Haute damoisele, Virge beneüree, Touz li mons t’apele Par tous iés reclamee ; Haute pucele pure & monde, De toi sourt la rousee Dont as toute la rien du monde Norrie & arousee.

Royne ennouree, Buer fusses engenree, Car plus iés douce & plus plesanz Et plus sade cent mile tanz Que mielz en fresche ree :

Riens qu’asaveur Sans ta saveur Ne m'est asavouree.

Certes, qui ne bee De toute sa pensee A toi servir tout en apert, Puis bien dire que s’ame pert Et qu’ele en iert dampnee ; Mes qui te sert Dieu en desert :

Que buer fusses tu nee!

Fontaine de grace, Mere Dieu, Marie, Que que chascuns face, Fouz est qui l’oublie ; Tourne nous ta face Qui tant est polie, De nous touz efface Toute vilanie.

Embasmee rose, De nouvel espanie, Touz li mons t’alose Et vers toi s’umelie :

Qu'en toi se repose Et en toi se recrie Cil qui toute chose De nient forme & crie, Qui de bon cuer a toi s’otroie Qui t'aime, sert & prie, Tu l'as tost mis a bonne voie Et retrait de folie ; En toi n’a boidie, Barat ne doublerie, Tricherie ne fauseté :

Por ce a cil bien son sort jeté Qui a toi se marie :

Tu as biauté Et loiauté Valeur & courtoisie.

Ne foloie mie Qui de toi fait s’amie, Car cil qui t'aime de cuer fin Ne puet faillir a fine fin, N'a perdurable vie :

Por ce t’enclin, Por ce m'aclin A toi, virge Marie.

Rose fresche & clere, De saint Espir plaine, Tu est fille & mere Au filz Dieu demaine ; Tant fu ta matere Nete & pure & saine Qu'en toi prist ton Pere Char & forme humaine.

Dame, qui tant sainte, Et qui tant fufs] eslite, Que grosse & enceinte Fus del saint Esperite, Oiés ma complainte, Et envers moi t’apite :

Ma lampe est estainte,

88. M'ame en enfer escripte. Du feu d’enfer Dame, de moi pitiés te preigne, 100. Ja ne cuit que j'estorde! Si deslace la corde, Mere de concorde, Que deable[s] plus ne m'’estraigne Fais ma pais & m'acorde : 92. Qui m'’enlace & encorde ; Pechiez m'a tout taint & noirci : Ainz que morz me morde, 104. Doiz de douceur, merci, merci, Fai que me desamorde A ton douz fil m’acorde : De vilenie & de pechié. Maint descordé 96. Las, las, chaitis, tant ai pechié As racordé, Que ma vie est trop orde : 108. Fonz de misericorde !

Cuer ai de fer;

Pas de rubrique. — Lettres ornées dans b, aux v.v. 1, 37, 73, dans c, aux v.v. 1 et 73.

2-4. Po manquent. — 4. c de ciel ies. — 7. Po quen. — 12. Po abreuvree (sic). — 14. b, c boneuree. — 16. b, c par tout. — 18. Po sovit (sic); c sort. — 24. sade] c de. — 25. Po mieux; c que nule riens formee. — 28. c met. — 35. Po sert. — 39. Po die. — 45. Po rousee. — 46. Po espiniee (sic). — 49. Po, b, c car en toi. — 58. Po loberie. — Go. b a bien cil. — 65. Po ne felonie cil mie (sie). — 68. c f.ne puet. — 80. Po forme & char. — 82. b essiute. — 84. Po du sainte e. — 89. Po, b de moi manque. — 91. Po estingne, (sic). — 93. b mais que; c que la morz. — 94. Po desamor. — 95. Po et manque. — 100. Po que je restordre (sic). — 101. c de #71anque. — 103. Po nerci. — 105. Po me racorde. — 107. Po recordé ; c acordé.

GAUTIER DE COINCI

N° 192. — Texte de Pbtt, 73 1°; var. de 2193 (Pb!*), 10 vw; (œuvres de Gautier de Coinci.) — Imprime par BarTtscH dans Zeitschrift für rom. Philol., |, 70.

Formule :

D A ADN D DE 45:49 28 p5r. 29 49 29, D° DMD FRA? 4-2 DA à bè bi bi DMC CSNC CE CESSE ChrcSrc ici cs cn ci circs chcÉIC8 CS AE cafe cal étre fée gr ECS EN Er EN EP EN € EN ON LUN EN 7 rs 0 IV y TE 9° ie fi 0 TA Jr g° F3 ji De Via JF £”° Je JS Le ÿ° Ve Lg? JR Je o» h? it h? it hit ji je JP j k5 k5 jt it jé j° j° k5 5 jt it 7% JE j° 5 5 [ii it] ENCORE

V F l° l c? cè c? 1° l FF JE c? c c? 1

BR NC IC CRE TO TT ONTENTNNTE me mn VI of p° o p° ot p° oî p° o1 p° o? p° D’ q' q' q' q'

Il n'y a entre les couplets aucune identité. Ce lai nous est donné comme composé « contre le Jai

Markiol » c’est-à-dire sans doute à son imitation (voy. la rubrique dans Pb! et cf. v. 21 5s.). Malgré

celle affirmation, il y a entre le rythme des deux pièces des différences sensibles. Voy. l'éd. du lai

Markiol donnée par BaARTsCH dans Zeitschrift für rom. Philologie, I, 61.

Flours ne glais, N'oisieaus jais, Ne dos mais, 4. Ne pascor N’erent mais Ens mes lais ; Tote lais 8. La folor, Plus n'i sejor, Ne n'i demor, Car j'en trais

122 Ja grief fais ; S'en retrais A dolor, N'en puis mais.