S Ÿ EN
D e] CO
Le] y [Se]
Ki tos maus nos enorte, Et ki trop tient le monde cort Mort pardurable porte ; Doce dame, d'entrer ens cort Cremons kil nos resorte, Se vostre amors ne nos secort, Qui moult nos reconforte.
Sainte Virge, en cui amor Nos avons esperance, Et porter & nuit & jor Vos devons reverance, Et estre, par grant sejor, Devant vostre samblance, Ki faite est ens vostre honor Et ens vo remembrance, Faites [nos], par vo docçor, Virge de grant vaillance, De Dieu nostre Creator Avoir boine voellance ; Faites nos metre el retor De paiz & d’esperance, Et ke Diex, au chief del tor, Nos ait en sa presance.
Virge Dieu, pucelle chiere, Sainte, caste & nete, Vostre saintisme proiere En paradis nos mete !
Dame en cui [tuit] nous nos fions, Devant vos nos crucefions, Dame, por Dieu merchi prions, Et vos crions, Virge, saintisme dame, Ke pas ne metés en obli Ke par vos ne soit acompli Coment Diex ait de nos merchi, Ki somes chi El feu & ens la flame.
LAIS PIEUX 37 Nature nos fait |toz] pechier, Faites tant que, par estavoir, Nos fait mentir, nos fait trechier, 260. Nostre anemis se taise, Fauses paroles affichier, Et ke de vos puissons movoir 248. Boivre & lechier, Cose ki a Dieu plaise. Et tart lever por l'aise. Tote riens soit envieuse Dame, de verité savons 264. De querre en sa vie Ke, se par vous merci n'avons, L’amor de la glorieuse 252. C'est tot passé, ja ne l’arons, De la Dieu amie. Ke deservons Ki ens li se fie Pardurable mesaise : 268. Onques ne l’oblie ; Creance poons nos avoir, Ki merchi li crie, 256. Mais l’uevre est trop mauvaise. Tos jors por li prie. Dame, nos savons tot de voir Or nos doinst s’aie Ke par vos arons aise ; DID La Virge Marie !
Rubrique : Ci conmencent li lai Ernoul le vielle de Gastinois & cis est de Nostre Dame. — Lettres ornées aux v. 1, 27, 165, 181, 215, 235.
1. en] ei. — 5. ke la. — 6. requerre. — 48. est manque. — 55. conceus ; sais il faut un vers de cinq syllabes. — 61. sajes. — 64. Suppléer volans & isneaus (?) ; cf. v. 39. — 69. service. — 81-2. Ces deux vers sont répétes. — 83. saintisme. — 94. mauvaistee. — 102. virge seco (sic ; quelques lettres ont élé gratlées). — 110. & nos s. — 112. tres manque. — 113. qu'il] qui; vergoigne. — 115. puni] comparé. — 123. nuit & jor. — 128. disne. — 130. destruist. — 133. qui. — 138. doce. — 130. signour. — 143. ke li. Maïs la symétrie exige un vers de 5 5.; au lieu de Jhesus, corriger lasus? — 151. raison et. — 154-7. Le ms. donne d. 1. n. desertes sont tex ke se de nos na m. Mes correétions ont pour but de rétablir le parallélisme entre ces vers el 113-6. — 156. Suppl. laschetés? — 165. vils. — 186. cui. — 194. ostels. — 199. nestes. — 200. cele] car. — 228. paiz] paine. — 247. Apres ce vers le ms. ajoute : amer delit & avoir chier. — 248. Apres ce vers le ms. ajoute : & tart couchier. Ma correétion a
pour but de rétablir le parallélisme entre 2435-0 et les groupes qui précèdent el suivent.
ERNOUL LE VIEUX LAI DE L'ANCIEN ET DU NOUVEAU TESTAMENT N° 1642. — Texle de Pb!!, 63 v° (ms. unique). — Édition partielle : Hist. litt., XXI, 560
Formule :
I AA A SA RAA DIN DEC TN CS NCIS CINETNCT
Il dt d7 di d7 df df d? d7 eTet fififs fT fT f1 ft fT fi fi fi fT Il cé plros pl 08 pl 98 p1
IV 18 C8 18 ç8 18 c8 18 c5
V j' Kk7 j k7 j' k7 ÿ k7
MORAL TERRE UE ne
18 78 ni of p' q'
