LAIT DE NOTRE-DAME
Ne 1017. — Texte de Pb!!, 61 v° (ms. unique). — Édition partielle (v. 1-82) : Woir, Ueber die Lais, p. 472.
Formule :
RO DS TRS) DS Pa DC TERRA CEE M cl @P GP MOSS EST NC ER MAO MT TETE b° b° b° 1° 1° 1° 1? e° g° g° [g5] g e° ÿl ÿil 5 AE lea 772 TONN ON LES US LT
a prprptot x1q° q'qtot où 0 D o D 05
1 k5 ju ni 4° 5! UE > k5 VA k° 5 5 T AT A7 gp 1 où nl 7 05
NES TE ST ST RSS Er ST ESS A UT TELE TEX RARE Ai p? p? pi vT v° v? 5 D 5 T°
NAN ITOEZ TON 7 TION ZT TO 77 708 77 0 780 700 7/0 M DINAN DIN COM Sn 81 dis ait eù p° pÿ ei p° p$ p$ pÿ p' DEN pi p° p° p° p' De gs ad gs jt g's gi pioerac
VI r? b'6 r? p'6 r? b'6 7 b'6 r? b'6 r? b'6 r? p'6 r? pô 117 ÿ 17 780
VIINKS k'S K'8 K'4 76 m8 m8 m8 mt 20 n$6 n8 n8 n# 00 k'8 k8 K'8 k'# où p où pÿ 0° piè où pi où a bo al bo b® bp b5 D b5 b5
Il y a identité de struélure entre les couplets M et IV ; il y a aussi de nombreux parallélismes entre les divers membres de presque tous les couplets. Enfin il y a grande analogie de struélure entre le début el la fin de la pièce (v.v. 1-12; 263-72); il y aurait identilé absolue si l’on supposait, ce que nous croyons nécessaire, une lacune de 2 vers de 7 et 5 syll. après 266.
I Ne requiere aïe, En entente curieuse Ki fu si tres savereuse De querre ma vie, 8. C'onques en sa vie L'amor de la glorieuse Ne Ii prist envie 4. Ne laiserai mie, De carnel folie.
K'’a la virge presieuse Or ne m'escondie
De riens ke je die, La doce, la pie,
La Virge Marie; Virge boine aventureuse, Sainte, caste & pure, De tos les biens eüreuse,
Plaine de mesure, Sainte Virge a Dieu espeuse, Pucelle a droiture, Doce roïne piteuse, De boine nature, Tote creature, S'en vos met sa cure, Puet estre seüre De boine aventure.
Dame de pitié,
Vaissaus d’amistié,
Virge sans pechié,
Moult eüstes lié
Et cuer & coraige,
Quant de Jhesu Crist,
Ki ens vous se mist
Et car & sanc prist,
Novelles vos dist
La vois del mesaige :
Ce fu Gabrieaus,
Angles boins & beaus,
Volans & isneaus,
Del signor de ceaus
Amoros messalilje, Qui ne vos anoncha mie Novelles de vilonie,
Ne parole vaine, Quant de par le roi de vie, Te dist : « Diex te saut, Marie,
Ki de grasse jés plaine.
Diex [est] en ta compaignie.
Deseur toi n’a signorie
Nule feme umaine.
Le]
Ne soiés pas esmarie,
Mais de joie raemplie :
Bien soiés certaine, Sans oevre vilaine Conçois Dieu demaine Ki vit & ki raine. »
Dame, moult vos plot A oir cest mot, Quant dit le vos ot Cil ki bien le sot Noncier come saijes :
Ce fut Gabrieaus, Angles dous & beaus,
Del signeur de ceaus
Droituriers messaiges.
Virge(s) doce, deboinaire, Garis est ki te puet faire
Honor & servise.
Tot avons de vos a faire, Nus ne se doit de vos taire Ki ens pechié gise, Ains se doit près de vos traire Et vos som pechié retraire ; Car en nule guise
Riens ne puet a Dieu desplaire
Ki contre vostre aversaire Soit par vos conquise.
Vostre garandise, Dame, nos softise En la grant asise Au jor del juiïse.
Virge, ki saintismement
Conceüstes sans pechié,
C'onques nul jor plainement
N'eüstes le cors tachié, [able],
Ne n'en eüstes talent,
Ne ne vous fut reprochié
C'onques par nul tendement Eüst cars a vous tochié, Virge pietable, Virge après l’enfantement, Virge, ki sans mauvaistié Fustes après & devant Et sans carnel covoitié, Virge pardurable, Virge perpetuelment, Dieus vos a doné tel fié Ke por nostre sauvement Li estes tos jors au pié.
Virge seco[urable], Deproiés le roi del monde Cui vos estes mere Ke s'ire ne nos confonde Por le mal ki surabonde.
Virge doce, clere, Sainte, pure, caste & monde, Nuit & jor por nos orés, Nos aidiés & secorés Et laborés Vers Dieu, nostre [tres] chier pere, Qu'il nos gart de la vergonde Et de l'angoisse infernal, Quant puni seront li mal EI parfont val Dont l’ordure est [tres] amere.
Dame a cui matere Nus ne s'acompere, De nos faire aïe Ne soiés avere, Car qui Dieu oblie Tos jors le compere.
Doce mere au Creator, Nos vos devons jor & nuit Honorer tuit li plusor, Et non li pluisor, mais tuit :
Vos estes tot digne
Ke li grant & li menor, Se pechiés ne le[s] destruit, Vos doivent porter honor, Car vos portastes le fruit De cui, vlejrai signe, Nostre anemis a pauor, Et quant il le voit, si fuit.
Doce mere au Sauveor, Proiés tant, ne vos anuit, Que dos & benigne Nos faiciés nostre Signor, Si ke, par vostre conduit Plus que par nostre labor, Puissons ate[i]ndre au deduit Ke [Jhesus] asigne A cels de hautes merites Ki ont leur desertes El livre de vie escrites.
Ce sont les ames eslites À cui sont ouvertes Les portes, ki as herites Et a ceaus qui contre loi Vont sans raison contre foi Sont, par l'otroi [De] Dieu, closes & covertes.
Dame, les nos[tres] merites [Et] nos desertes sont tex Ke se de nos. [és] N'a merchi Dex, Tormens nos atent a certes.
Dame, les nos pertes Sont totes apertes, Diex set de nos vies Totes les revertes ; Nos ames traies En seront desertes.
Dame, moult est faus & vis Et de malvaise orine Ki voit vostre imaige el vis,
Et cent fois ne l’encline.
Dame, tost nos ravrés mis En racordance fine Vers Dieu, ki est vostre amis, S'il nos a en haïne, Dame, confors as chetis Et as enfers mechine, Estoille de paradis Et del monde roîïne, Dame, doce flor[s] de lis Et rose sans espine, De nos, cui pechiés a pris Et tient en [sa] saisine, Deproiés vostre chier fill Ke tos nos en retraie, Et deffende de perill Par sa pitié veraie.
Marie, estoille de [la] mer, Que totes gens doivent amer Et deproier & reclamer, Cuer sans amer, Voilliés vos entremetre, Au [grant] pooir que vos avés,
— Tos les consaus vos les savés, —
K’es haus degrés nos faites metre, Car c'est cose [de] verités Ke clos nos ert icil ostés, Si ke dehors serons remés, Ke ja merchi n’en ara Dés, Se vos ki des Esperités Estes del chiel & porte, Cele entree a nos [ne] donés.
Par vos nos ert habandonés Li chiex, ou chil est coronés Ki saintement de vos fu nés, Et puis penés, Et mal menés Si ke sa chars fu morte.
Nostre anemis, ki par tot cort
LU
