NE UE NE UNE CEE E

ITR ES GCRDISCRDISCIMDILCI IV d7 e? d7 e? qf e° d1 e1 V fietftot fie ft ot VI h8 36 h8 76 h8 76 h8 5 VII jj: k> ÿ: k° jjl k5 j k° VIII 17 m? 17 m7 7 m1 7 mt

IX h7 n7 h7 n? h7 n° h7 n°

54 LAIS ANONYMES NOR GO EC MOINCINOINGINO XI 11 p' 11 p° 11 p' 11 p' XII RUE re

XIIe EEE

Toute la pièce, sauf les deux premiers et les deux derniers couplets, est formée de couplets de 8 vers

à rimes croisées : il y a parfaile identité de struélure entre W, V, VII, IX, X, XI (sauf le genre des

rimes dans V et XD) ef entre 1, I e4 XI, XII. Chacun de ces deux groupes esl sur mêmes rimes et il faudrait peut-être considérer chacun d'eux comme formant une strophe unique.

I Li mal dont j'ai tant esté empriens, Par cortoisie despuel K'a grant bien me sont monté: Vilonie & tot orguel, 28. Je ne quier mais plus de tos les biens. Car che k’ont chascié mi oel V 4. Le me fait metre sur fuel, Je ne quier nule autre joie,

.H. lai en acuel, C’est del kievrefuel.

N'autre bien, n’autre deduit Mais ke tos jors de vos j'oie, Il 32, K’a nule rien tant ne luit

K’a çou ke plaire vous doie, Et ke ja ne vos anuit.

Je sui, ou ke j'onques soie,

La note del kievrefuel 8. Par amors comencier vuel, Com cil ki mais ne me duel

; 6. Avoc vos & jor & nuit.

Des maus dont doloir me suel, . ) Mais chi en recuel VI 12. D’amors bel acuel. Ja mes cuers ne se partira

De vos mais ens ma vie,

Qi Et s’il S'em part, quel part ira?

Amie, je vos salu 40. Saichiés, ma doce amie, Ens mon lai premierement. Ke s’il s'em part, il partira : € ; Le Le .

Doce amie, mon salu De ce ne dotés mie 16. Prendés au comencement, Honis soit ki departira Le ; : : : .

Cat (CAT si aee vos valu me Si doce compaignie ! Ke si deboinairement

Vos à de m'amor chalu :

Ne fait mie a departir ;

Do). Je fuisse mors autrement.

Diex nos en deffende !

IV Ains puisse li miens partir Faite m’avés grant bonté, 48. Que li vostres tende, Doce amie, deboinaire riens, Doce amie, au resortir. Dont j'ai vostre cuer donté, A m'amor entende ! 24. Si ke vostres est li cuers & miens. Faice l’on de moi martir

Or ne seront mais conté Ançois que c'atende !

LAIS PROFANES 55 VIII Cil ki mais nul mal ne sent, Amie, entre vos & moi 76. Ne en qui n'a point d'amer. N'’ait ne guerre ne descort ; XI Doce amie, par la foi A nului ne port envie 50. Ke jo, vostre amis, vos port, De rien ki soit en cest mont; Et port & porter vos doi, Ja ne quier plus ens ma vie Ja, par moi ne par mon tort 80. De tos les biens ki i sont Ne por rien ke je foloi, Fors ke vostre amor, amie, 60. Ne ferai de vos resort. La dont viegnent & ou vont IX Mi penser sans felonie, Ja ens moi ne pechera 84. Ki font par vos kank’il font. Ke j'aie vostre corous : XII Tuit li bien ke mes cuers à Doce, plus doce ke mieaus, G4. Puissent ançois estre rous! Cil lais, ki est boins & beaus, Les biens ai je tos à ja Est fais por vos tos noveaus, Et les delis ai je tous 88. Et s’il enviesist, seviaus Quanques Damediex cria, Tos jors plaira mais 68. La desus & cha desous. As clers & as lais. X XHI Onques a home vivant Ce saicent jouenes & viaus N’avint mais si bien d’amer, 92. Ke, por çou ke kievrefiaus Tant com ventent tuit li vent Est plus dous & flaire miaus Tor De la & de ça la mer. K’erbe ke l'en voie as gaus, Dame, merci vos en rent, À non chis dous lais De par cui se puet clamer 96. Kievrefex Ii jais.

Rubrique : Pb! li lais du kievrefoel; B? Tristans. — Lettres ornées, dans Pbll, aux v. 1, 13, 21, 28 (a Lorl), 29, 37: 45, 53, 61, 60, 77, 85, O1. — Je ne nole pas les var. purement graphiques.

4. Pbli le me font. — 5. en] Pbl! ï ; B? escuel. — 8. vuel] Pbll voil. — 0. B? ki poent ne men. — 10. des maus] B? damors. — 11. chi en] B? sil ke. — 14. ens] B? en. — 18. ke si] B? ceu ke. — 23. Pbll doté. — 24. Pb! vostre. — 25. seront] B? soient. — 26. B? si e. espriens; Pbtl empiriés. — 27. bien] B? prout ; monté] Pbl! conté. — 30. Pbil ne ne quiert autre d. — 31. B? fors ke de vos t. j. — 32. tant] B? plux; Pbt! riens. — 34. B?ne ke jai, — 35. B? je seux belle ou ke je s. — 36. B? vostre amis & j. — 37. se] Pbll sen. — 40. B? ce saichiés d. a. — 41. il] PDIT kil. — 43. B? mal dehait k. d. — 44. si] Pbll sa. — 47. Pbli puissiés ; B? puisse mes cuers p. — 48. B° k. li vostre i. t. — 49-52. Toute la fin de la strophe est notablement differente dans B?; je préfère, conune a l'ordinaire, la leçon de Pbl1, bien que celle de B? soit acceptable ; la voici : muels faice on de moi martir ke jai i entende & ki nos veult departir male hairt lou pande. — 34. Pbl! ja volentes ne d. — 56. Pb ke jo doi v. — 60. B? vers vos. — 61. Par une prolepse bardie, le sujet de pechera doit être mes cuers (v. 63). — 62. Pbit coros. — 63. tuit] Pbll tot. — G3-4. Manquent B?. — 64. Pbll rols. — 65. Pbll aie t.; B? ai je tous & sai. — 67. cria] B? guia. — 68. B? & laisus & saidesous. — 71. tuit] Pbll tot. —- 72. Pbli de cha mer & de sa m. — 74. B? quant de vos me puisse loeir. — 75. B? com sil ki n. m. n. s. — 76. B? ne vers vos nait p. d. — 77. B? na n. — 78. rien] Pbll riens. — 70. B? ke je ne q. — So. Pbll de trestos 1. b. ki s. — 83. B? velonnie. — 55. PDT miex. — 86-7. Juterverltis dans B?. — 87. B? por vos fut fais tous novias. — 88. B? & s'il enviellist soit

vials. — 94. B? k'e. k. on v. as eaus.