Ki s’en diaut

En mes belles Amorelles Lais ichi Des ancelles Et de celles Od mari; Des pucelles Par novelles Notes di, Qu’autre amors N'a nul cors Ki tant ait

De valors, Ki les paist Car Amors 64. Jor & nuit Vient & vait De cel fruit 28. AI secors Ki ens naïist.

As dolors V C'om en trait. Ce font il, mais je nel fas, III 68. Ne li quier autre solas J'ai amie Fors de baisier 52: Sans folie : Et d’embracier.

Pucelle est. Nus ne die Vilonie 72À Vilonie :

N'ia mie, C'est folie 36. Tot a net. De blasmer ; Cortoisie Ki me crie Par baillie 76. De ma vie S'entremet Sans navie 40. De nos deus, Tente mer.

Ke li gieus C'est ma vie Ne foloit 80. Ke m'envie Quant li leus Leur envie.

44. Deliteus À amer Nos reçoit Nuit & jor Curieus 84. Met sejor Envieus Ens l’amor 48. De l'esploit. M'amie ; IV Tote ator Ce dist ceste 88. Ma labor Cançonete A l'onor Ke jou cant Ki guie 52. Ke g’i mete Sans retor Amor nete 92. À boin tor Redotant La dolor D'’estre preste Ki lie SON MES, [ete] Par vigor K'autre amant 96. Ma color Rendent tuit A la flor Au deduit Florie.

Go. Ki lor plaist VI

Et conduit Puis ke la flors del tans jai A l’estruit 100. Florist encontre le rai,

Ke flors ki ens mai Est enclose Et si vol pose Jus la rose Et flor de glai, Por s’alose A la parclose Ki me pose A cel essai; Amer n'ose Ki m'encose Sans esmai.

Je m'acort K'il a tort, Ki resort Men juge.

Ceste sort D'amor port Par deport De druge ; J'ai confort De son port Ki m'aport Refruge . [ort] Ki tot mort Par son fort Duluge.

Bien atent ki paratent :

N’aime pas ki ce n'entent Et ki a tel cose tent ; S'il velt plaire Lors s’i vaint ; Ne puet faire Son afaire Sans mal traire Nus ki aint.

De ce sui em boinfe] estance Ke je sai de fi K'ele m'aime sans dotance ; En s’amor m'afi, K’autresi L'aim je si Ke sans oubliance À tos jors mais l’amerai, K’autre amie ne ferai.

Ma mesure, C'est la pure Ki n'a cure De faintié, M'asegure K’en l’ardure Ke j'endure Par daintié, N'’en droiture N'a frainture, N'aventure De faintié.

Je ne l’os de plus requerre Por ce ke je criem C'on ne die par la terre C'outraigeus devieng ; Ce maintieng Ke je tieng Sans faire autre querre.

Ens li amer me delit, Ne li quier autre delit, N'ai coraige Fol ne saige De hontaige A li doner, Ne par raige Mon otraige Vers son gaige

Abandoner, Ne li serai otraigeus 176. Aïins li gaige 200. N’enuieus D'avantaige Contralieus Tot folaige Ne ireus A pardoner. N'angoisseus " 204. D’avoir les leus Dont je tos vis esraige.

180. Je desir Pape 0 Ii XI A jesir Puis savoir En ceste amor, Ke, s’avoir 184. Et taisir 208. Voil son corous main & soir, À mon plaisir, Puis por voir Por saisir Rechevoir Au chief del tor, Joie d’amors par devoir 188. Par loisir 212 Decevoir ; Sans . . . faillir Mais movoir Ne me puet pas de savoir EU, Se ce li voil maintenoir, 192. Dont ne me puis repentir, 216. Car tot par fin estavoir, Ains me voil tot adentir Et çou seroit trop malvais, À la belle [enfamer ; Amors ke porter m'en fais; Ki cuer a sans amer Tu me plais 196. Ne m'en porra clamer 220 Si con tu vais, [Ne] fol ne plain d’otraige [Et] ja mais Ke ja certes, par mes ieus, N'en quier relais.

Rubrique : Li lais des puceles. — Leltres ornées aux v.v. 1, 13, 22, 31, 40, 67, 71, 70, 83, 09, 138, 147,

3. vieut. — 4-5. La strophe serait plus régulière si on avait ici des rimes en eus. Peut-on supposer que le pocte s’est permis les formes treus, preus ? — 10. piteus] prex. — 17. chelles. — 30. come. — 44. delitex. — 46. curiex. — 47. enuiex. — 55. prestre. Après ce vers, le ms. ajoute amor amor nete redotant (répélition des v.v. 53-4) ; mais il faut ici un seul vers de 3 5. — 56. Supp. a la queste (?) — 63. piaist ox praist. — 70. et de bras. — 80. ke] ki. — 82. a li a. — 094. qui. — 099-112. Celle strophe est aussi peu satisfaisante pour le rythme que pour le sens ; mais elle me paraît trop allérée pour que j'y tente des correétions. — 105 et] corr. el (?) — 106. por] corr. pou (?). — 118. porc.

— 123. Corr. K'il(?) — 125. Le rythme et le sens sont également défeétueux ; suppl. ains la mort(?) — 138. ce] cel. — 150. faintise. — 153. ke] ken. — 155-6. na droiture ens le frainture. — 162-4. devieg, maintieg, tieg. — 165. Sens? — 177... avantaige. — 180. le d. — 181. Suppl. son(?) — 182. Ce vers a élé (à tort) exponétuëé. — 190-1. lai baillie de la baillie ou je tir. Ce fexte est évidemment fautif; il donne peu de sens el de plus il n'y a pas d'autres rimes en ie dans celte strophe; je suppose ici, pour la symétrie, deux vers en ir, or de 3 et 4 syllabes. — 198. ieX. — 199. otraigeus] coraigeus. — 206. sans espoir puis... ; les deux premiers mots, inutiles au sens, faussent le rythme. — 217. malvaise. — 220. Après ce vers le ms. ajoute tu me plais (répétition de 210) ; je supprime ces

mots pour la symétrie. — 222. Apres les derniers mots : c'est li lais des pucelles.

LAI DE LA PASTOURELLE N° 1695. — Texte de Pb#, 186 r° (ms. unique). — Édition : BARTsCH, Romanzen, p. 205.

Formule :

AN EE OR Te U STADE TDR ECO EEZMDO TT

ID cf d? c? d' d’ IV ef et dé et et d6 d?

V gtgefth7hi ht à d?

VI is is is dd? is is is d? d’ VII jf: ÿ JE J jf. 1 JE jf:

VI héhéhiÿÿ hihihi jÿ IX 5 jf k5 je JL. k5 jf k° 10 je

Il y a identité de struélure entre 1, I, Il, sais la dimension des vers diffère. Si on admettait des rimes intérieures dans IV, cette stropbe aussi deviendrait identique aux trois précédentes. En la coupant comme nous le faisons, elle devient identique (sauf la dimension des vers et la nature des rimes) à la suivante. — Quant à la strophe VI, il eût mieux valu peut-être y admettre des rimes intérieures ; on

aurait alors

hththt Je

ci d' cï did?

ft ft dû ft ft di d?

gt gi hT hf hi d' d?

hs y h$ je hè ï h$ j

IL faut noter aussi la persistance des mêmes rimes dans plusieurs strophes.

L’autrier chevauchoie Pensant, par un matin, Si vi lez ma voie, 4: Un poi loing du chemin, Un trop delitous jardin, Illec en l’arbroie, Sos la cime d’un pin, 8. Oiseaus menans joie Trop grant en lor latin :

Si tornai la mon chemin.

La sist en une coudroie 12. Pastore filant lin, Et gardoit illec sa proie,

hthtÿ

hÉBhÉPNENESIE

hhshs jj

Seule, fors d’un mastin Qui tenoit le chief enclin.

Ele estoit & bele & bloie,

Blanche com flor de pin, Et ses cheveus reflambloient

Plus clers que nul or fin.

Souvent regretoit Robin.

G'’esgardai sa grant biauté, Si fui de li si sorpris, N'onques ne fu honme né Qui n’en deüst estre espris.

Je me lançai el porpris :

Quant el me vit ens entré, Si dist : « Qui vous a ci mis?

28. Ce n’est pas fet a mon gré, 64. Alés vos en, jel vos lo bien, Car Robin[s], li miens amis, Car se je lés aler mon chien Vendra ja, ce m'a pramis. Et vos touchiés a moi, je criem LV Que il ne vos saille au vis :