CHAPITRE IV

I. — Charles Loyson rend compte des Méditations dans le Lycée français. —Critiques qu'il adresse à Lamartine. — Pourquoi Lamartine prit le titre de Méditations? — Intluence des poètes anglais sur lui. — Les traductions de Letourneur. — Le Journal étranger de Suard. — Fontanes à Londres à la fin du dixhuitième siècle. — Il lit Young et traduit des fragments de Pope, de Dryden et de Gray. — Comme quoi Shakespeare était peu goûté à cette époque en Angleterre. — La vogue de Young France. — Robespierre et Camille Desmoulins lisaient les Nuits.

— Le culte de Lamartine pour Young et pour Ossian. — Il semble avoir emprunté à ce dernier le nom d'Elvire. — Il semble aussi avoir hésité entre le titre de Méditations et celui de Contemplations.

II. — Parenté morale et poétique entre Charles Loyson et Lamartine. — L'AUée d'Ossian et l'Hymne à la Lune. — Lamartine devait avoir lu les poésies de Ch. Loyson. — Leurs deux pièces sur l'Enthousiasme. — Intluence de Pétrarque sur Lamartine.

— Une erreur de Sainte-Beuve. — Le Pétrarque de poche de Lamartine. — La première version de l'Isolement. — Comme quoi Lamartine et J. du Bellay avaient à peu près la même façon de traduire. — Justesse d'un mot de Vigny sur Sainte-Beuve. — Le Cinq-Mai de Manzoni et le Bonaparte de Lamartine. — Opinion de Stendhal sur le Cinq-Mai. — Date exacte de la composition du Bonaparte de Lamartine. — Emprunts faits par Lamartine à Manzoni. — Le Crucifix est-il une imitation de l'italien? — Histoire de cette pièce. — Erreur commise par im de ses commentateurs.

III. — La part de l'exotisme dans les Méditations. — Lamartine et Lord Byron. — Une lettre de Lamartine sur Stendhal. — Classique et romantique à la fois : classique pour l'expression, romantique dans la pensée. — Ernest Renan a dit que l'Université n'aurait pu faire un Lamartine. — Explication de ce mot. — Comme quoi Lamartine est en général peu compris des Universitaires de profession. — Un article de Raoul Rosières. — Est-il vrai qu'on ne lise plus Lamartine ? — L ne statistique dressée par M. Emile Ollivier. — Lamartine et les femmes. — Ce qu'il a apporté à la poésie française. — Lamartine et Pétrarque. — L'amour platonique et la religion dans l'amour. — Em-

prunts faits par Lamartine aux uns et aux autres, d'après Raoul Rosières. — Un mot de Lamartine sur Fontanes. — La musique de l'âme. — Largeur d'esprit de Lamartine. — Son engouement pour Voltaire. — Ses affinités directes avec Joachim du Bellay. — Improvisateurs et amateurs en poésie. — Influence de l'Italie sur eux. — Les Regrets et les Méditations.