Archives des B. P. B. 2648. Communique par M. Raymond

tails sur l'un des ouvrages composés et publiés à Orthez par Daneau, son Commentaire sur V Évangile selon S. Matthieu. Ces détails trouveront leur place ailleurs^ . Nous ne parlerons ici que de l'accueil fait à cet ouvrage par les États de Béarn. Voici quelques extraits de la délibération prise par les États sur la présentation de ce livre. Cette délibération est du 8 juillet 1588. Nous la reproduisons dans la langue même où elle fut prise ^ .

« Suus la présentation deu libre qui Mons' Daneau, professeur de théologie a feyt suus Sent Matheu :

M. de Na vailles: que sie remertiat per los syndicas et que per aber (avoir) moyen de lo far imprimir lo sien balhades (données) cent livres, et sie advertit ajustar (ajouter) en parlan deus priviledges deu pays la Cort mayor, ei aussi que en Bearn no y pot haber confiscation et parelhament que lo placie (plaise) tradusir lodit libre en lengadge vulgari afi que ung chascun lo entende plus facilament et en lase son proficit. »

Tous les membres de la noblesse se rano'èrent à cet avis.

La majorité des membres du tiers État se rangea à l'avis exprimé par les représentants de Morlaas ^ à savoir:

(( Que per far imprimir lodit libre sien autreyades (octroyées) audit s'' Daneau cent livres et au restant aussi cum la noblesse. »

Quant aux représentants d'Orthez, ils demandèrent encore plus, mais furent seuls de leur avis. Voici ce qu'ils désiraient :

« Que las cent livres sien balhades à l'imprimur et lodit S'" Daneau renvoiat et satisfeyt à part. »