CD Ô

*9 p ï3 'fi

b' 08 -^ P SR "P

^ ^ « fl ® s

sgo§|-i

câ p-s^.fl) p>

«S P,Mg 9^ p H 9 08 9 9 V s i^

y. Tableau supflémentaibe^ montbant les formes objectives MOBDUINES DU DIALECTE HOKSCHA, COMPABÊES ATEC CELLES DU DULECTB ERSA DONNÉES DANS LE PREMIER TABLEAU.

* SODAN,' connaUre ou savoir.

MOESCHA.

Ebsa.

Tu me connais

sodasamak

n me connaît

sodasamaS

sodasamam

Vous me connaissez

sodasamart(l)

sodasamiz (1)

Us me connaissent

sodasamaz (1)

sodasamiz (2)

Je te connais

sodata

sodatam

n te connaît

sodatansa

sodatanzat

Nous te connaissons

sodatadâz (I)

sodatadyz (1^ sodatadyz (2)

Ils te connaissent

sodatadàz (2>

Je le connais

sodasa

sodase

Tu le connais

sodasak

U le connaît

sodasy

sodasazo

Nous le connaissons

sodasafk (Y)

sodasynek (I)

Vous le connaissez

sodasaft (1)

sodasynk (1)

Us le connaissent

sodasaz (1)

sodasyz (1)

Tu nous connais

sodatamafl

sodasamiz ^3^

Il nous connaît

sodasamaz (2)

sodasamiz \4S

Vous nous connaissez

sodasamaft (2)

sodasamiz (5)

Ils nous connussent

sodasamaz (3)

sodasamiz (6)

Je TOUS connais

sodatadâz (3)

sodatadyz TS^

Il YOUR connaît

sodatadâz (4)

sodatadyz US

Nous TOUS connaissons

sodatadâz (5)

sodatadyz (5)

Us TOUS connaissent

sodatadâz (6)

sodatadyz (6)

Je les connais

sodasainâ

sodasyn

Tu les connais

sodasait

sodasi

Il les connaît

sodasinâ

sodasynze

Nous les connaissons

sodasafk (2)

sodasynek (2)

Vous les connaissez

sodasaft (2)

sodasynk (2) sodasyz (2)

Ils les connaissent

sodasaz (2)

N.B. — Le dialecte mokscha, moins connu que l'ersa, possède deux formes de plus que ce dernier, dont le sodasamiz est représenté par le sodasamaft, le sodoMmaz et le sodatamafi du premier. Ces renseignements m'ont été fournis par la grammaire morduine mokscha d'Ahlquist et par Tarticle hongrois de Beg^ily intitulé A' Mordvin Ige ou Le Verbe morduin (du dialecte ersa), publié par HunfalTy dans le quatrième Tolume de son Magyar Nyelvétzet.

We certify that only 250 copies of this work liave been printed this 5t/i day of Afigust, 1862^ of which one is on thieker paper.

STRANGEWAYS & WALDEN,

28 Oastle Street, Leicester Stiuan*.