Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'oeuvre de la poésie anglaise
Baronet, iadis tTlembre du Parlement anglais Imprimé quand Muteur était dans sa quatre-vingt-huitième année
/Ivec Portraits, Vues. Caricatures et ÎDusique
Que dira ce babillard ?
Actes des Apôtres, ch. xvii, v. 18.
Les Anglais ont une litléralure poétique bien supérieure à la nôtre. Saiixte-Beuve.
Tout le inonde, tous les soleils, toute la créalion pour une pensée et toutes les pensées de l'homme avec tout le reste pour un sentiment. Ch. Nodier.
La criliqueesl un abîme qui s'ouvre devant vous. Parfois il vous prend des vertiges. C'est une œuvre mesquine et qui ne mérite pas même le nom d'œuvre... C'est la raillerie douloureuse de l'impuissance, le râle de la stérilité: c'est UD cri d'en Ter et d'agonie, lionte et malheur à moi si je ne puis jamais accepter ou remplir un rôle plus glorieux et plus élevé.
Gustave Planche.
Une chose certaine et facile à démontrer à ceux qui pourraient en douter, c'est l'antipathie naturelle du critique contre le poète, — de celui qui ne fait rien contre celui qui fait, — du frelon contre l'abeille, — du cheval hongre contre l'étalon.
Le critique qui n'a rien produit est un lâche. Théophile Gautier.
Jel'ai traduiten vers, en vers anglaiss'en tend, car j'abhorre les vers français. P. Mérimée.
La poésie est à la fois sentimentet sensation, esprit et matière, et voilà pourquoi c'est la langue complète, la langue par excellence, qui saisit l'homme par son humanité tout entière, idee pour l'esprit, sentiment pour l'àme, image pour l'imagination et musique pour l'oreille. Lamartine.
Le ConxtitiUionnet et la Minerve, journaux très illibéraux en matière de sentiment et de goùl, s'acharnèrent pendant sept à huit ans contre mon nom. Us m'affublèrent d'ironies et m'aguerrirent aux épigrammes. Le vent les emporta, mes mauvais vers restèrent dans le cœur des ieu nés gens et des femmes, ces pré-, curseurs de toute postérité, Lamartine.
Il n'y a que trois grands poètes : Byron, Milton et Pindare. Sainte-Beuve.
Job dit : a Oh ! que mon adversaire eût écrit un livre. »
L'Anglais s'occupe tristement de ses plaisirs.
La poésie est la médecine de l'àme.
Il se trouve dans les trois quarts des hommes un poêle qui meurt jeune, tandis que l'homme survit. Sainte-Beuve.
Je n'attends ni profit, ni renom général de mes poésies, et je me crois amplement payé sans l'un ou l'autre. La poésie a été pour moi sa propre et extrêmement grande récompense. Elle a adouci mes afflictions, elle a multiplié el raffiné mes jouissances, elle a illuminé ma solitude et elle m'a donné l'habitude de vouloir découvrir le bon et le beau en tout ce que je rencontre et qui m'entoure. Coleridge.
A cheval donné on ne regarde pas la bride.
Boileau grinça les dents, je lui dis : a cidevant, silence! » Victor IkGO.
De la cage césure il fuit vers la ravine
El vole dans les cieux alouette divine.
Victor lU'GO.
La poésie mélancolique est la poésie la plus d'accord avec la philosophie. La tristesse fait pénétrer bien plus avant dans le caractère et la destinéede l'homme que toute autre disposition de l'àme. Les peuples du Nord sonl moins occupés des plaisirs que de la douleur et leur imagination n'est que plus féconde. Quelle sublime méditation que celle des Anglais, comme ils sont féconds dans les sentiments el les idées que développe le sentiment. Quelle profonde philosophie que celle de l'Exsai sur ï homme (par Pope). Peut-on élever l'àme et rimagioation à une plus grande hauteur que dans le Paradis perdu (par Millon). Le Cimetière de Gray, l'Epure sur le ColUaed'Elon (de Gray), le Village abandonné de Golasmith sonl remplis de cette noble mélancolie oui est la majesté du
£hilosophe sensible. Quelle passion dans la etire a'Héloïse (par Pope). Les Anglais dans leurs poésies portent au premier degré l'éloquence de l'àme. .M°" de Staël.
Laisse-moi écrire les chansons d'un peuple el laisse celui qui veut écrire leurs lois.
Imprimé pour Tilukur par mn). Cbaix et C
rut Bergère 20. à Parii
non pas en vente mais présenté aux IDembres de l'/lcadémfe Tran(aise
aux Rédacteurs en chef de tous les Journaux quotidiens de la Trance. 4a Belgique et la Suisse
et aux Journaux en langue française de tous les autres pays.
ainsi qu'aux personnes que je crois amies de la littérature et surtout de la poésie.
in 2010 witli funding from
University of Ottawa
littp://www.archive.org/details/larmesetsouriresOOsinc
JADIS OFFICIER DANS. LES SCOTS FUS1UER GUARDS, — ENSUITE MEMBRE DE TaOlS PARLEMENTS SUCCESSIFS ET QUI PLUS TARt> EST ALLÉ À LA GUERRE FRANCO-ALLEMANDE POUR LE SECOURS DES BLcSSÉS.
ReCRODUCEO. IN BAS RELIEF BY SCOPES & Co., LTO^
1, CoT-^-::"* S-'Pï^ï-, Lo»
La vie serait tolerable exccprè pour ses plaisirs. Sir Cornewall Lewis.
La société n'est qu'une galerie de tableaux où il n'y a point d'amour. Bacon.
Souvent un beau désordre est un effet de l'art.
