A MA LAURE AU CIEL

Traduit de Pétrarque, A. D. 130i-137i, par Sir Tollemache Sinclair.

Si lamenlar angelH o verdi fronde.

Si sous la brise soupirante des heures d'été Les feuilles vertes se plient, si l'oiseau plaintif «deuille», Si sur le bord d'une fraîche source, de fleurs orné, Le murmure calmant de l'onde s'entend, et m'accueille, Celle que Dieu m'accorde, que la terre me dénie, Je la vois et je l'entends, quoique loin d'en haut du ciel, A mes tendres soupirs répond l'âme de mon amie, Visite cet asile d'amour pensif, solennel: « Pourquoi donc user en peine chaque jour si stérile? » Ainsi dit bénignement sa douce voix si gentille. Tandis que les tendres pleurs coulent de tes yeux sans cesse, « Ne pleure pas pour moi qui, me hâtant en mon vol preste. Devins immortelle. Sur une lumière céleste Mes yeux s'ouvrirent, quoique semblant se clore en tristesse ».