A MON AMANTE AU GIEL

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Si dans ta demeure glorieuse, au ciel lointain. Tu te rappelles encore l'amour mondain, Si tu gardes encore un penser plein d'émoi, Pour l'être dont le cœur saigne toujours pour toi, Souviens-toi combien profondément enchâssée Dans mon âme si triste, ta forme est gravée ; Toute scène connue, tout souci ancien.

Oublié, toi seule es là, mon unique bien. Rappelle-toi que la lumière de tes yeux Disparut pour toujours loin de ma vue aux cieux, Qu'avec ce brillant rayon du soleil, partie Est cette espérance que j'ai le plus chérie. Pense que loin de toi ma vie, mon aimée, N'est qu'une lassitude de l'âme peinée ; Le fleuve, dont jadis, la musique était chère, Ne sonne à mon oreille que discorde amère. Maintenant l'aube, dont les rayons sans nuage M'éveillaient à la joie dès mon plus tendre âge,

* Son Elvire.

* Traduit du Portugais de Cumoëns (1520-1579).

« Se la DO assento da roaior aiteza. »

Dans la lumière de la beauté bien parée,

N'apporte que des maux à mon âme navrée.

Toi morte, les plus beaux deux sont obscurs pour moi,

La lumière de midi semble sombre, ah ! vois,

Même le chant de l'oiseau me serait amer,

Si ce n'était qu'il module un chant triste et clair.

Tout ce que je fus, mon cœur l'oublie, ma chère,

Il est déchiré par plus d'une angoisse amère,

Chaque vœu est perdu, chaque espoir est parti,

L'àme de la joie ne brille plus ici !