LES DEUX ANGES

Traduit de Longfelloio par Sir Toltemache Sinclair. Deux Anges, — Ange de Vie, Ange de Mort. — anges doux, Passèrent en haut du village, dans la matinée ; L'aube était sur leurs visages calmes, et au-dessous D'eux, les maisons tranquilles, couronnées de fumée. Leur pose, et leur aspect étaient les mêmes pour mon âme, Leurs robes blanches étaient semblables, de ma chaumière ; L'un était couronné d'amaranthe, comme de flamme, L'autre d'asphodèles, comme de flocons de lumière. Je vis bientôt qu'ils s'arrêtaient dans leur mission céleste. Alors je dis, d'une crainte amère, le cœur navré : « Ne bats pas si fort, mon cœur, de peur qu'on voie à mon geste L'endroit où tes aimés se reposent en sûreté. » Et celui-là qui portait la couronne d'asphodèles, Descendant à ma porte, alors commença à frapper. Mon cœur s'affaissa, comme dans les sources naturelles, Les eaux diminuent, quand la terre vient de trembler.

Je reconnus l'agonie sans nom, ce mal navrant,

La terreur, l'angoisse, et l'horrible douleur qu'on abhorre.

Qui ne m'ont autrefois obsédé que bien trop souvent,

Et qui revenaient avec une triple force encore.

J'ouvris la porte à mon envoyé céleste, en tremblant,

J'écoutai, car je crus entendre alors la voix de Dieu,

Ce qu'il envoie est pour nous le meilleur, et le sachant.

Je n'osais pleurer, ou me réjouir : c'était son vœu.

Lors, d'un sourire qui remplit la chambre de lumière:

« Mon message n'est pas la Mort, dit-il, mais c'est la Vie. »

Et sans attendre ma réponse, loin de cette sphère

Le radieux ambassadeur céleste part, moi je prie.

Ce fut à ta porte, cher ami, non pas à la mienne,

Que l'Ange à la guirlande d'amaranthe, triste sort,

S'arrétant, descendit, et d'une voix sublime et pleine,

Laissa tomber un simple mot qui sonnait comme : « Mort ! »

Alors sur la maison un air sombre soudain tomba,

Une ombre s'épandit sur les traits de l'être souffrant.

Et doucement, de la chambre vide qu'elle voila,

Deux anges s'envolèrent, au lieu d'un entré avant.

Tout vient de Dieu ! S'il lève seulement sa main altière,

Les brumes s'amassent, la pluie tombe bien bruyante.

Jusqu'à ce qu'en rayons de lumière sur mer et terre.

Voilà qu'il regarde en arrière la nue éclatante.

Les deux Anges de la Vie et de la Mort sont à Lui,

Sans Sa permission ils ne peuvent franchir aucun seuil ;

Qui donc voudrait, ou même oserait, en croyant ainsi,

Fermer la porte contre ses doux messagers de deuil ?

dans celui qui est rarement l'apanage de son sexe, la sculpture. Elle se distingua également dans la musique instrumentale et vocale. Elle se maria de bonne heure : recherchée pour son esprit, sa beauté, son amabilité et ses talents par tout ce que la ville de Bologne olîrait de personnes de distinction, Properzia aurait pu être heureuse si l'amour n'était pas venu empoisonner son existence. Elle devint éprise d'un jeune homme qui ne répondit point à sa passion ; elle voulut éterniser son malheur et commença un bas-relief en marbre représentant Joseph qui rejette les offres de la femme de Putiphar. Elle y mit tout son savoir et produisit un chef-d'œuvre. L'épouse de Putiphar était sou portrait, Joseph représentait celui qu'elle aimait. L'exécution de ce bas-relief épuisa toutes ses forces, et lorsqu'elle l'eut achevé, elle abandonna son ciseau et mourut consumée de douleur à la fleui* de son âge.

MicH.vuD, Biographie Universelle.