L'ADIEU DE L'ÉMIGRÉ A LA FRANGE

Traduit tt adapté par Sir ToUemache Sinclair. Adieu ! la voile, comme la neige blanche, Gonfle son sein à la douce brise franche, Et de côté ma bonne barque se penche.

Et puis prend fuite, Pendant que je vois ta magnifique côte, Que je ne verrai plus, et qui est si haute. Et mainte triste larme aveuglante saute

De mes yeux, vite.

Ah ! ma chère patrie, sois très longtemps En paix, à reine du beau, des bonnes gens. Aux luttes, fière et forte, en tous les sens,

Dans tout danger !

Que ta race garde son génie encor ; Tes héros te gardent avec leurs cœurs d'or, Et sur chaque grand mont qu'un superbe cor

Aille sonner.

Quoique autour des bosquets si charmants de l'Inde La main de Nature verse vite et scinde Les meilleures fleurs comme celles du Pinde,

De notre sphère, Néanmoins la rose, qui est la plus riche. Au sol étranger qui fièrement s'afliche. Comme la ronce poussant dans notre friche.

N'est pas si chère !

Quoique maint cœur très ardent demeure fier Dans d'autres vallons ombreux, loin de la mer. Pourtant toujours, mon pays charmant et cher.

Mes larmes coulent; Pour le cœur d'amour qu'à mon pays je laisse, Aux heures du soir, quand triste je m'affaisse. Sur tes côtes où toute l'âme s'abaisse.

Mes rêves roulent.

Mais ta mémoire que bien triste j'effleure Vit dans mon âme tendre (qu'elle ne meure 1) Quand au temps de minuit, tourmenté, je pleure,

Sur tous tes maux; Qu'elle m'amène mouillées de mes larmes Les fleurs mortes d'autres ans; et que tes charmes A mes oreilles portent, et sans alarmes.

Des chants non faux.

Si je dois, à ma mort, dans l'obscurité D'une tombe étrangère, être enfin couché. Près du bruit d'un fleuve peut-être éloigné.

Terre d'enfance.

Près de chaque rive d'herbe et de rocher. Puisse l'Océan ta puissance adorer.

Comme le tonnerre, la vague crier :

Vive la France!

Et quand le toujours morne soupir final Portera mon âme en haut, bien loin du mal, Je volerai de mes ailes loin du val

Au grand éther; Mon dernier vœu puissant sur terre sera. Quand je m'en irai vers le ciel en deçà, Belle France aimée, à toi je dis : Hourra!

Pays si cher !