PETIT, MAIS GRAND

Traduit de Charles Mackay par Sir Toltemache Sinclair. Un voyageur, marchant dans un chemin poudreux,

Sema des glands, un jour, dans un grand champ ; L'un tomba dans un endroit propice, et germa,

Il poussa, et devint un arbre grand.

L'Amour chercha son abri pendant les soirées,

Pour y venir tendrement soupirer ; L'âge fut aise, dans les chaleurs de midi.

De trouver l'ombre de son tronc altier ; L'écureuil aima ses souples branches pendantes,

Les oiseaux y chantèrent en concours.

Il s'élevait comme la Gloire dans la place.

Une bénédiction de tous les jours. Une petite source avait perdu sa route

Parmi l'herbe, dans un endroit bien beau. Un voyageur, passant par là, creusa un puits.

Dont les hommes fatigués burent l'eau ; Il l'entoura d'un mur, et pendit avec soin

Un gobelet sur le bord, dit Thisloire; Il ne songeait guère au doux acte qu'il faisait.

Mais pensait que Thomme pourrait y boire. Il repassa par là ; le puits, comme il l'apprit.

Par les chauds étés jamais desséché.

Avait rafraîchi plusieurs gosiers altérés,

Avait en outre une vie sauvé.

Un simple rêveur lance une idée au hasard,

Elle était vieille, et pourtant bien nouvelle. Une douce fantaisie de son cerveau.

Idée forte, en étant vraie et belle ; Elle brilla comme un doux Esprit lumineux,

Et voilà que sa lumière devint Lampe de vérité, et rayon bienfaiteur,

Flamme monitoire qui nous étreint ; La pensée était petite, l'issue est grande ;

Comme un feu de garde au mont qu'elle dore. Elle répand sa clarté bienfaisante au loin.

Mais ne brille pas comme un météore.

Un homme sans nom, se trouvant dans une foule,

Où les hommes ont bien peu de douceur, Laissa tomber un doux mot d'espoir et d'amour.

Et non prémédité dans son bon cœur ; Un murmure passa au milieu du tumulte,

Un souffle transitoire de confort. Ce mot releva un frère de la poussière.

Et il sauva une âme de la mort ; 0 germe ! ô source ! ô mot d'amour toujours puissant !

Grande pensée jetée au hasard !

Vous n'étiez que bien peu de chose tout d'abord,

Mais une force à la fin, un rempart!