LA PEINE SILENCIEUSE

(LA PLAINTE d'UNE FEMME)

Traduit de Sheridan par Sir ToUemache Sinclair, Une peine ici-bas en silence m'alarme,

Mais que je ne raconterai jamais ; Elle ne cause aucun soupir, aucune larme.

Mais elle brûle mon cœur à l'excès.

Ce désespoir aimé, cet abîme, ce gouffre.

Qu'il reste pour toujours mon sort étrange, Si, maître de mon cœur, les transes que je souffre

Ne sont pas connues de toi, mon ange.

Et lorsque les effrayants signes de la mort

Marqueront mon front qui plus ne plaira, Quand mon souffle tremblant sera flétri du sort.

Ma dernière pensée à toi sera.

Je ne lèverai pas mes yeux vers Dieu le Père,

Je ne chercherai pas grâce pour moi.

Car du pardon divin mon âme désespère.

Si le pardon ne me vient pas de toi.