QUE SATAN L'EMPORTE

Traduit de Sir John Suckling (1609-1 64 1) par Sir Tollemache Sinclair.

0 triste et blême amant, pourquoi perdre l'espoir?

Dis-moi pourquoi ta face est toujours pâle?

Si de paraître bien ne peut pas l'émouvoir.

De sembler mal ne sera chance égale.

Pourquoi, dis- moi, ton front est-il si pâl^:?

Pourquoi donc si muet, si lourd, jeune pécheur.

Pourquoi, dis-moi, ta langue si muette?

Quand un mot éloquent ne peut gagner son cœur.

Un sot silence est signe de défaite,

Pourquoi, dis-moi, ta langue alors muette?

• Dryden a été détrôné dans la révolution comme poète lauréat, et dans les dernières années de sa vie a été obligé de travailler avec sa plume pour gagner son pain. 11 a traduit Virgile très bien.

Le docteur Johnson dit que Dryden « a trouvé la poésie anglaise de brique et Ta laissée de marbre».

Dryden a écrit ce fier couplet sur le grand Bacon

The world to Bacon does not only owe

Ils present knowledge but its future [too,

Grand Bacon le monde ne doit pas

[seulement bénir

Du savoir présent mais de celui de

[l'avenir.

Cependant Bacon mourut si pauvre qu'il y eut juste assez d'argent pour l'enterrer, Il vivait misérablement avec sa femme.

* Suckling a servi pendant une campagne avec l'armée de Gustave- Adolphe et à son retour devint célèbre comme esprit fort et dramatique. Il essaya de faire échapper le comte de Strafford, et ayant été découvert, fut obligé de se retirer en France où il mourut en 1641.

Hé bien laisse-la donc : ceci ne l'émouvra. Ceci ne peut adoucir la brunette.

Quand t'aimer d'elle-même elle ne le voudra, Rien ne pourra vaincre cette coquette, Donc que Satan l'emporte en sa cachette.