LE JEUNE GUERRIER MÉNESTREL

Traduit de Moore par Sir Tollemache Sinclair. A la guerre le jeune ménestrel s'en est allé. Il est reçu dans les rangs cherchant une mort glorieuse. De son vaillant père il a ceint le sabre si sacré, A sa poitrine il a pendu sa harpe mélodieuse, « Pays des chants », du barde guerrier ce fut le discours. Quoique tout le monde trop cruellement te trahisse, » Une forte épée au moins gardera tes droits toujours, » Pour ton honneur ma harpe aimante entrera dans la lice. » Le ménestrel tomba, mais les chaînes de l'ennemi Ne purent dompter du poète-guerrier l'âme altière : On n'entendit plus de sa harpe le son si joli, Car en deux il en brisa les cordes dans sa colère. Disant: « Les chaînes ne lieront pas tes sons puissants. Toi qui fus toujours l'âme de l'amour et du courage; Tes accords entraînaient les guerriers libres et vaillants, Mais ils ne sonneront jamais dans le triste esclavage. »