LA PAUVRETÉ

Traduit de Clare, poète paysan (1793-1S64)par Sir Tollemache Sinclair

Dure pauvreté, tes dédains ont été tôt jetés

Sur celui qui te sent. Il n'eut jamais la fantaisie

De gémir sur des afflictions qu'il n'éprouva jamais,

De verser sur ses vers des pleurs que le cœur vite oublie,

Ni de pousser des soupirs faux qu'un chant faux seul appuie ;

De chaque douleur, hélas 1 il savait trop bien l'accord,

Car sur son front sans abri la douleur tombait en pluie,

Et comme ses pleurs, ses soupirs se plaignirent d'abord,

Ses vers rendaient leur plainte et la pleuraient pendant sa vie.