LA CLÉMENCE

Traduit du Marchand de Venise, de Shakespeare (En vers blancs.)

La qualité de la Clémence est d'être sans contrainte ;

Elle tombe comme la pluie bien douce du ciel

Sur la place en dessous. Elle est même deux fois bénie.

Elle bénit celui qui donne et celui qui reçoit;

Elle est plus puissante chez les plus puissants; elle va

Au monarque sur son trône bien mieux que sa couronne ;

Son sceptre fait voir la force du pouvoir temporel,

d96 LARMES ET SOURIRES

L'attribut de la forte crainte, de la majesté Où reposent toute la terreur et la peur des rois. Mais la Clémence domine la Puissance avec sceptre, Elle est sur un trône sans pareil dans les cœurs des rois. Elle est un attribut du Seigneur tout-puissant lui-même. Et la force terrestre est plus comme celle de Dieu Quand la Clémence assaisonne la justice. Donc, Juif, Quoique la Justice soit ce que tu veux, considère Que dans le cours de la justice personne de nous Ne verrait le salut. Nous prions tous pour la Clémence, Et la même prière nous apprend à tous à rendre Les actes de la Clémence.