LES DÉSAVANTAGES DE LA ROYAUTÉ

Traduit de Shakespeare (En vers blancs.) par Sir Tollemache Sinclair.

Sur le roi puissant, laissez-nous nos vies et nos âmes,

Toutes nos dettes, nos femmes soigneuses, nos enfants,

Et nos fautes, peser sur lui. Il faut tout supporter!

0 dure condition, enfant jumeau de la grandeur,

Assujetti au souffle de chaque pauvre imbécile,

Dont le sens ne peut rien comprendre que sa propre peine.

Quelle aise de cœur sans bornes un roi doit négliger

Que des particuliers possèdent!

Qu'est-ce que les rois ont que les particuliers n'ont pas, Excepté la Cérémonie, une fonction publique? Et qu'est-ce que tu es, toi, Cérémonie si vaine? Et quelle espèce de bien es-tu, traîtresse, qui souffres Plus de douleurs mortelles que tes vils adorateurs? Quelles sont donc tes rentes, et quel est ton revenu, 0 Cérémonie? Montre seulement ta valeur. Quelle est l'àme de cette adoration si peu sincère? Es-tu rien autre que la place, le degré, la forme, Qui créent de la crainte et de la peur en d'autres hommes. Dans laquelle tu es moins heureuse, toi étant crainte

Qu'eux en craignant?

Que bois-tu souvent au lieu de l'hommage toujours doux, Hors louange empoisonnée? Sois malade, ô Grandeur; Et ordonne à la Cérémonie de te guérir. Dis-moi, crois-tu que la brûlante fièvre s'éteindra Par des titres soufflés fortement par l'adulation? Céderait-elle place aux génuflexions, aux courbettes? Peux-tu, lorsque tu commandes au genou du mendiant. Commander la santé de ce membre? Non, ô fier rêve, Qui joues subtilement avec le repos d'un roi. Je suis roi qui te trouve, et je connais par expérience Que ce n'est pas du tout le baume, le sceptre, la bulle, L'épée, ni la masse, ni la couronne impériale, La robe tissée d'or et décorée de perles. Le titre toujours si moqueur qui court devant le roi, Le trône où il s'assied, ni la marée de la pompe, Qui s'agite sur le rivage de ce pauvre monde; Non pas ceux-ci, ô Cérémonie, trois fois splendide, Peuvent dormir si profondément que l'esclave pauvre, Qui, le corps bien rempli, l'âme vacante, chaque soir S'en va à son repos plein de pain, et sans nul souci.