MONOLOGUE DE MACBETH

Avant d'assassiner le roi Duncan. (Scène du Poignard-fantôme.)

Traduit de Macbeth, de Shakespeare (En vers blancs.)

par Sir Tollemache Sinclair.

Est-ce donc un poignard que je vois en face de moi.

Le manche vers ma main? Viens, et laisse-moi te saisir.

Je ne te tiens pas, et cependant je te vois encore.

0 vision fatale, et terrible, n'es-tu pas sensible

Au toucher aussi bien qu'à la vue? Es-tu simplement

Un poignard de l'esprit troublé, une création fausse,

Prenant vie en un cerveau dérangé par la chaleur?

Oh ! je te vois encor, sous une forme aussi palpable

Que celle de ce poignard que je tire maintenant.

Tu me fais voir à présent le chemin que j'allais prendre.

Et tu me montres l'instrument que j'allais employer.

Mes yeux sont devenus les dupes de mes autres sens.

Ou bien ils valent tous les autres. Je te vois encore.

Et sur ta lame et sur ton manche des gouttes de sang,

Qui n'y étaient pas avant. Or, ceci n'existe pas;

C'est cette affaire sanglante et sauvage aussi qui trompe

Mes yeux aussi. Maintenant sur la moitié de ce monde

Une Dame de la Famille ue Meuici

La Nature nous semble morte et des songes abusent Le sommeil sous les rideaux. Et les sorcières célèbrent Les dons de la pâle Hécate, et le meurtre décharné, Éveillé par sa sentinelle, le féroce loup, Dont le hurlement est son signal, d'un pas très furtif, Comme la marche du ravisseur Tarquin, vers son but Avance comme un fantôme. Toi, terre sûre et ferme, N'entends pas mes pas, ni de quel côté ils vont, de peur Que tes pierres même ne murmurent mes projets sombres, Et n'enlèvent l'horreur présente du temps si fatal Qui lui convient. Mais pendant que je menace, lui vit; Un souffle froid donne des mots à la chaleur des actes.

(One cloche sonne.)

J'y vais, et l'action sera faite, la cloche m'invite; Ne l'écoute pas, ô Duncan, car elle sonne un glas Qui t'appelle vers le Paradis ou bien vers l'Enfer.