MONOLOGUE DE ROMÉO AU JARDIN

Traduit de Shakespeare (En vers blancs.) par Sir Tollemache Sinclair.

Celui qui n'a pas été blessé se rit des balafres,

Mais, chut! Quelle lumière vient donc de cette fenêtre?

C'est l'Orient, et Juliette est pour moi le soleil levant.

Lève-toi, beau soleil, et viens tuer la lune envieuse

Qui est déjà malade et toute pâle de douleur

Que toi, sa servante, sois de beaucoup plus belle qu'elle!

Ne sois donc pas sa servante puisqu'elle est si jalouse.

Sa livrée vestale en est malade et toute verte,

Personne, hors des fous, ne la porte : rejette-la.

C'est la dame de mes pensées, mon amour, Juliette !

Oh! si elle pouvait savoir que je l'aime d'amour!

Elle parle, pourtant elle ne dit rien, que m'importe?

Ses yeux parlent, et je dois lui répondre de mes yeux ;

Je suis trop hardi, car ce n'est pas à moi qu'elle parle;

Deux des plus belles étoiles dans le superbe ciel

Ayant quelque affaire, supplient ses yeux si brillants

D'étinceler là, dans leurs sphères, jusqu'à leur retour.

Que dire si ses yeux étaient là, elles dans sa tête?

L'éclat de sa joue ferait honte à ces deux étoiles,

Comme l'aube fait honte à la lampe; ses yeux au ciel

Scintilleraient si beaux dans cette région aérienne

Que les oiseaux chanteraient, en pensant qu'il n'est plus nuit

Ah! comme elle appuie sa joue sur sa belle main!

Oh ! combien je voudrais être le gant sur cette main

Pour pouvoir toucher cette joue !