A MARIE AU CIEL

Traduit de Bums par Sir Tollemache Sinclair. Étoile du matin, au rayon si brillant.

Aimant à saluer l'aube jeune et rosée.

Tu ramènes encor le jour pour moi navrant Où Marie à mon âme, hélas ! fut enlevée ! 0 Marie, ô chère ombre, à jamais envolée, En quel lieu goûtes-tu le repos, le bonheur? Ail! vois-tu ton amant, la tête prosternée? Entends-tu les soupirs qui déchirent son cœur? Puis-je oublier cette heure, à jamais si sacrée ? Puis-je oublier l'endroit, ce bosquet délicieux. Où tout près du fleuve Ayr, je t'avais rencontrée, Pour vivre un jour d'amour, en ce lieu mystérieux? L'éternité jamais n'effacera du cœur Ces souvenirs si doux de la peission passée. De ce dernier baiser, si rempli de bonheur. Hélas ! ce fut pour nous la dernière journée ! L'Ayr en chantant baisait sa rive de cailloux. Qu'ombragent de grands bois à l'épaisse verdure, Et raul>épine blanche, et le bouleau si doux, S'entrelaçaient aussi, dans un tendre murmure. Et les fleurs s'inclinaient, afin d'être serrées. Sur la branche, l'oiseau chantait son chant d'amour. Jusqu'à ce que l'ouest, aux teintes si rosées, Trop tôt nous annonça l'envolement du jour. A ces doux souvenirs ma mémoire s'éveille. Y pensant tendrement avec un soin exquis; Chaque jour les rendra plus profonds que la veille. Ainsi que les ruisseaux agrandissent leurs lits. 0 Marie, 6 chère ombre, à jamais envolée, En quel lieu goûtes-tu le repos, le bonheur? Ah! vois-tu ton amant, la tête prosternée? Entends-tu les soupirs qui déchirent son cœur?