LA TERRE ALTÉRÉE

Librement traduit d'ATiacréon par Cowley (1618-1667),

retraduit de l'anglais,

par Sir Tollemache Sinclair.

Le sol trop altéré boit la pluie et l'adore. Pour la boisson languit, puis il soupire encore ; Les plantes dans la terre absorbent la fraîcheur, Et buvant constamment conservent leur couleur. Et l'Océan lui-même, à notre avis trop plein. Qui n'a pas besoin d'eau pour regonfler son sein. Boit vingt mille ruisseaux, dont chacun, en colère, Est si rempli qu'il sort du lit de la rivière.

Le soleil, dans sa soif, boit; on devinerait,

Rien qu'à sa figure ivre, ardente, et qui nous plaît,

Qu'il absorbe la mer; quand il va chez Neptune,

Ses rayons à leur tour désaltèrent la lune.

Et l'astre lumineux boit, et danse sans bruit,

En se réjouissant, il boit toute la nuit;

Rien n'est sobre ici-bas, chacun boit sans scrupule.

Mais un toast éternel en tout temps y circule.

Viens, esclave, et remplis ma coupe si profonde.

Remplis-la de bon vin. Car pourquoi, dans ce monde,

Chacun pourrait-il boire, excepté pauvre moi?

Pourquoi serait-ce ainsi? Dis-moi vite pourquoi?

SONNET