LES SENTIMENTS PERDUS

Traduit de Robert Montgomery par Sir Tollemache Sinclair. Ne verse pas de pleurs sur la beauté fanée

Trop vite, hélas! par les ailes du Temps, Sur le front qu'a ridé la vieillesse attristée,

Et qui jadis avait les traits brillants. Ne verse pas de pleurs, si notre œil sans éclat

Ne montre plus un doux éclair de joie. Oh! ne pleure pas si, dépourvu d'incarnat

Et de fraîcheur, le front plus ne flamboie. Pas de pleurs, si tu vois les traces de la ruine

Qu'apporte en nous le Temps qui tout détruit. Sur notre corps flétri, sur la face mutine

Autrefois jeune, où la beauté .fleurit.

Mais tes pleurs, verse-les sur la ruine intérieure

Que nous sentons, quand nos cheveux sont gris, Lorsque les doigts du Temps eflacent à toute heure

Les sentiments du cœur trop incompris.

' J'ai traduit ces vers comme souvenir du plus tendre des pères, le meilleur homme que j'aie jamais rencontré et un génie extraordinaire qui n'a jamais été apprécié suffisamment par son pays.

Mon père était à Harrow avec Byron, le célèbre homme d'Etat sir Robert Peel, et beaucoup d'autres élèves depuis fameux, et quoique, plus jeune, il les dépassait tous.

Dans la bibliographie de Byron par Moore, on trouve ce passage, écrit par Byron lui-même :

« Le prodige de nos jours d'école était George Sinclair (fils de sir John). Il faisait les devoirs de la moitié de l'école (littéralement), des vers à volonté et des thèmes sans volonté. Il était mon ami et dans la même classe ; il avait l'habitude parfois de me prier de lui laisser faire mon devoir, une requête toujours accordée promptement, quand j'étais en peine ou quand je voulais faire autre chose, ce qui arrivait ordinairement une fois par heure ; nous parlions politique, car il était grand homme politique, et nous étions très bons amis. J'ai encore quelques-unes de ses lettres écrites de l'école ».

Mon père écrivit plusieurs livres de grand mérite, surtout sur les questions de politique française, et pendant les derniers vingt-cinq ans de sa vie, il a vécu seul pendant des mois entiers à son château en Ecosse, se vouant aux bonnes œuvres, visitant les pauvres et les malades durant plusieurs heures chaque jour et dépensant le quart de son revenu en charité.

Il connaissait le grec, le latin, le français, l'italien, l'hébreu, le syriaque, l'allemand et d'autres langues.

catherijne ma mie

(KATHLEEN MAVOURNEEX).

Traduit d'une charmante chanson irlandaise et adapté à la France.

Par Sir Totlemache Sinclair.

0 Catherine, ma mie, l'aube est de joie toute ailée,

Le cor du gai chasseur s'entend au loin sur le mont que j'adore;

L'alouette de son aile secoue la fraîche rosée,

Catherine, ma mie, écoute-moi prier, dors-tu encore ?

Oh ! as-tu donc oublié qu'il faudra bientôt nous séparer ?

Oh ! as-tu donc oublié qu'il faut nous quitter aujourd'hui même?

Ce peut être pour des ans, peut-être pour toujours, quel penser!

Hélas! pourquoi donc es-tu muette, ô voix de mon cœur qui

[t'aime ?

Catherine, ma mie, éveille-toi du sommeil, et l'air sens ;

Les montagnes brillent dans la belle lumière du soleil :

Ah ! où est le charme qui jadis s'attachait à tes doux chants!

Lève-toi, charmant astre de ma nuit, c'est l'heure du réveil.

Mon aimée, mes tristes larmes tombent sans ton doux secours.

En pensant que loin de la France et loin de toi je dois partir.

Ce peut être pour des années et peut-être pour toujours ;

Ah ! pourquoi es-tu muette, voix de mon cœur, dois-je souffrir ?