TELLE EST LA VIE

(s[c vita)

Traduit de Henry King par Sir Tollemache Sinclair. Comme la chute d'un astre tombant comme un éclair. Ou comme le vol superbe des aigles est dans l'air. Ou comme la si belle teinte du printemps divin. Ou comme des gouttes de la rosée du matin,

Ou comme le vent léger qui trouble le flot mobile,

Ou comme les bulles d'air qui restent sur l'eau tranquille,

Tel est l'homme éphémère, dont la lumière empruntée

Est rendue dans une nuit si vite rappelée!

Le vent s'en va, et la bulle meurt d'une mort si bonne.

Et le printemps reste enterré dans un précoce automne,

La rose sèche, et l'astre se perd, déjà rayé,

Le vol de l'oiseau cesse, et l'homme est bien vite oublié!