DIX ANS PASSÉS
Traduit d'Alaric Watts (1789-4854, par Sir Tollemache Sinclair.
Dix ans passés, hélas ! trop vite, où j'ai eu des succès ; La vie était pour nous une douce scène qu'on perd, Et les vives bouffées du malheur mondain, mauvais, N'avaient pas dévasté son doux sentier toujours si vert. La jeunesse et ses beaux rêves étaient à nous en plus. Des sentiments qu'encore nous ne pourrons plus connaître, Des espoirs jamais flétris, des pouvoirs jamais déchus. Et des corps non usés par la peine mortelle et traître. Tel était le cours heureux et si génial à l'excès De la vie chez nous, ah ! il y a dix ans passés !
Ah ! le Temps n'a pas blanchi un seul des cheveux châtains
Qui flottent nombreux autour de ton beau front maintenant,
Et le toucher du souci n'a pas gâté de ses mains,
Ni laissé même un sillon sur ton front toujours charmant;
Tes yeux sont bleus comme quand nous nous rencontrâmes.
Dans la vérité de l'amour si pur en d'autres ans, [gais,
Ta joue de rose fleurit encore d'un ton frais.
Quoique parfois tachée par des pleurs secrets, touchants.
Mais où est l'ardeur de l'âme, ses entraînants accès.
Qui luisaient partout il y a dix ans, hélas ! passés ?
Moi non plus je ne sais pas pourquoi je suis tout changé,
Je puis sentir chaque lente pulsation s'affaiblir,
Les visions élevées, la jeunesse et la santé
Fondent comme une masse de neige, sans me bénir.
Le Temps, sûrement, ne peut avoir fait ce navrant mal.
Quoique usé dans la lutte maladive de ce monde.
En âme, en forme, je tarde encore en ce lieu fatal,
Au premier mois d'été de la vie toujours féconde.
Mais je voyage ici-bas sans faire aucun vrai progrès,
Ah ! combien changé d'il y a dix ans, hélas ! passés !
Mais ne regarde pas ainsi. Je ne donnerai pas
Ce naufrage des doux espoirs que tu dois partager
Pour faire ces joyeuses heures revivre ici-bas.
Quand tout autour de moi semblait si doux et si léger,
Nous avons erré en des jours ensoleillés sans nombre,
Quand les brises étaient douces, et les roses en fleurs,
Nous sommes restés souvent, la main dans la main, à l'ombre,
Nous resterons encore ensemble en Torage et les pleurs,
Rendus plus chers par ce lien qui ne brisera jamais,
Dans notre jeunesse il y a dix ans, hélas ! passés !
Quand la fortune nous fut hostile, son coup fut vain,
Car un cœur comme le nôtre ne peut se refroidir:
Quand des amis sont faux, leur vil amour peut prendre fin.
Mais le nôtre sera plus tendre et ferme à l'avenir.
Nous fûmes des barques jumelles sur l'onde du monde,
Voguant dans le calme, dans la tempête ou l'agonie.
Nous braverons le sort encore ensemble quoiqu'il gronde.
Nous remonterons tous deux la marée de la vie.
Et nous ne craindrons pas quels vents furieux soufflent tout
Gardons nos rêves d'il y a dix ans, hélas ! passés ! [près ;
Ah ! n'étions-nous pas à genoux à côté de son lit,
"Veillant, quand notre premier-né mourut, cette fleur fraîche,
Espérant jusqu'à ce que l'ombre de l'espoir partit,
Puis pleurant jusqu'à ce que cette source devînt sèche ?
Ne fut-il pas doux, dans cette heure sombre et solennelle.
De penser entre plus d'un pleur amer et d'un soupir.
Que notre enfant avait quitté sa demeure mortelle
Pour s'envoler au Paradis et toujours y fleurir,
A la pensée qui nous consolait autant après,
Que fut le bonheur d'il y a dix ans, hélas ! passés ?
C'est doux, quand le soleil brille, et que l'idée s'embrouille,
De sentir ses doux rayons si consolants avec toi.
Mais c'est plus doux encor, quand le temps se couvre de rouille,
De t'avoir auprès de mon cœur pour pleurer avec moi.
Donc, sèche tes tendres yeux, quoique un peu changés depuis
De ce qu'en ta douce jeunesse ils ont jadis été.
Le Temps qui nous enlève des espoirs et des amis
Nous a laissé l'amour pur dans toute sa vérité,
Les tendres sentiments que nous n'échangerons jamais
Pour les grands bonheurs d'il y a dix ans, hélas ! passés.
