LA DÉSOLATION DE BALGLUTHA

Traduit d'Ossian, par Macpherson (en vers libre»)

J'ai vu les murs de Balclutha,

Mais ils étaient désolés ;

Le feu avait détruit les salles.

Et la voix du peuple n'était plus entendue.

Le ruisseau de Clutha était sorti de son lit

Par la chute des murs.

Le chardon secouait sa tête solitaire,

Le vent soufflait à travers la mousse.

Le renard regardait par les fenêtres.

L'herbe abondante du mur s'agitait autour de sa tête.

Désolée est la demeure de Morna !

Le silence est dans la maison de ses frères.

Entonnez le chant de deuil, ô bardes,

Sur la terre des étrangers.

Ils sont seulement tombés avant nous,

Car un jour nous devons tomber à notre tour.

Pourquoi bâtis-tu la salle, fils des jours ailés ?

Tu regardes de ta tour aujourd'hui ;

Encore quelques années, et le vent du désert viendra.

Il soufflera dans ta cour vide.

Il soufflera autour de ton bouclier à moitié usé.

Qui laissera passer ce vent du désert !

Nous serons renommés dans notre temps,

La marque de mon bras sera dans la bataille.

Et mon nom dans le chant des bardes.

Entonne la chanson, et envoie partout la coquille.

Que la joie soit entendue dans ma salle.

Quand toi, soleil tu tomberas du ciel.

Si tu dois tomber, toi, puissante lumière.

Si ton éclat n'est que pour une saison.

Comme Fingal, notre renom survivra à tes rayons l

— Tel était le chant de Fingal

Dans le jour de sa joie !

' Les poésies d'Ossian étaient très goûtées de Napoléon L