QUAND NOUS FUMES ÉLOIGNÉS

Traduit de Lord Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Quand nous nous fûmes éloignés tous deux, En silence, avec des larmes peinées, Nos cœurs à demi brisés, malheureux, Pour nous quitter pour de longues années. Ta joue devint froide et toute pâle, Ton triste baiser très anxieux était, Vraiment prédisait cette heure fatale Où le malheur nous accable en effet.

Ah ! la rose du matin si dolent Tomba froide sur mon front, triste temps ! Ce fut comme un morne pressentiment De ce qu'à présent, hélas ! je ressens ; De tes vœux d'amour tu t'es dégagée, Ta réputation est d'être légère, J'entends ta triste vie dénoncée.

Et j'en dois partager la honte amère.

278 LARMES ET SOUIUIIES

Quand on te nomme devant moi parfois, C'est un glas à mon oreille peinée.

Hélas ! pourquoi t'ai-je donc tant aimée? Un frisson passe sur moi maintes fois ; Nul ne se doute que je te connais, Moi qui te connus, hélas ! que trop bien ! Après ton départ, je te regrettais Trop profondément pour en dire rien.

En secret nous nous sommes vus rêver ; Car je souffre en silence et sans espoir. De ce que ton cœur a pu m'oublier, Et que ton âme a pu me décevoir :

Mais si je te rencontrais quelque jour, Après de longues années passées, Comment saluerai-je ton retour ?

— En silence et en larmes attristées.