ON DIT QUE C'EST DÉCIDÉ

Traduit du <-'- Don Juan » de Byron par Sir Tollemache Sinclair. On dit que c'est décidé, que tu dois, hélas ! partir. C'est bien, c'est sage, et cependant un chagrin qu'on déplore, Je n'aurai plus aucun droit sur ton cœur à l'avenir. Le mien est la victime, et le serait toujours encore ; D'aimer trop fut le seul art et l'ineffable désir Que j'eus ; j'écris en hâte, et si quelque tache colore La page, ce n'est pas ce qu'elle paraît, ne t'alarme, Mes yeux brûlent et palpitent, mais ils n'ont pas de larme. Je t'aimai, je t'aime encor ; pour cet amour j'ai quitté Rang, position, ciel ; des hommes j'ai dédaigné l'estime ;

' Zoë mou sas agapo ! signifie : Mon âme je t'aime 1

VX BrsTE GKKC. I.ES YKUX OXT KTK ouverts ex EXLEVAXT les BRUXELLES

(Moulé sur le buste original)

Ce buste me semble hideux au dernier degré

Le mascjue à droit est celui du visage de la femme qui chante le Chant de la Chemise comme il était celui

a gauche est le masque de la même femme après qu'il a été arrangé selon mes instructions

LAIIMES ET SOURinES 277

Je ne puis regretter ce que ce rêve m'a coûté,

Car la mémoire à mon cœur en est encore sublime.

Si je nomme mon crime, par moi il n'est pas vanté,

Mais nul ne peut le juger pire que moi, la victime ;

J'écris ces lignes, parce que je ne puis reposer ;

Je n'ai rien à te reprocher, rien à te demander.

L'amour est dans la vie de l'homme une chose à part.

C'est l'existence d'une femme ; l'homme peut choisir

La cour, le camp, l'église, la marine, l'argent, l'art ;

L'épée, la robe et la gloire, et en échange offrir

L'orgueil, l'ambition, pour remplir son cœur de toute part :

Peu nombreux sont ceux que tout cela ne peut refroidir !

L'homme a toutes ces ressources, mais nous, femmes déçues.

Nous n'en avons qu'une : aimer encore, être encore perdues.

Tu peux avancer en fierté, même en plaisir léger,

Aimant, par plusieurs aimé ; tout est fini, j'en ai peur,

Pour moi sur terre ; j'aurai peu d'années pour cacher

Ma honte et ma peine profondes au fond de mon cœur.

Cela je pourrais soutfrir, mais je ne puis arracher

La passion qui ronge toujours avec la même ardeur ;

Adieu, chéri, pardonne, aime-moi, laisse-moi gémir.

Ce mot est futile ; ah ! je garderai ton souvenir.

Mon cœur fut toujours faible, l'est encore pour t'airaer,

Mais pourtant je pense que je puis recueillir mon âme ;

Mon amour m'entraîne où mon esprit tient à se fixer ;

Ainsi que les vagues courent devant un vent de flamme.

Mon cœur est féminin, il ne peut jamais t'oublier.

Je ne vois qu'une image, folle, aveugle, en vraie femme,

Et de même que l'aiguille se tourne vers le pôle,

Ainsi vibre mon cœur aimant pour toi, ma seule idole.

Je n'ai plus rien à te dire, mais je tiens à tarder,

Je n'ose mettre sur cette feuille du sceau l'empreinte.

Mais la triste tâche je ferai mieux de compléter.

Ma douleur ne peut guère être plus entière, et moins feinte ;

Car je serais morte, si le chagrin pouvait tuer ;

La mort évite celui qui recherche son atteinte.

Et je dois survivre à notre dernier adieu, mon roi,

Supporter la vie pour t'aimer et prier pour toi.