VERS DU POÈME DRAMATIQUE « MANFRED

Traduit de Byron (En vers blancs.) par Sir Tollemache Sinclair. Le chagrin est le savoir; ceux là qui savent le plus Doivent pleurer le plus sur cette vérité fatale : Hélas ! l'arbre du savoir n'est pas celui de la vie. Ah ! regarde-moi donc, il y a ici-bas un ordre De mortels sur la terre, qui deviennent par le sort Vieux dans leur jeunesse et meurent même avant l'âge mûr. Sans la violence d'une mort guerrière et bien glorieuse, Quel(iues-uns périssant de vains plaisirs, d'autres d'étude; Quelques-uns usés de travail, d'autres de simple ennui, Quelques-uns de maladie, et bien d'autres de démence, Et quelques-uns à cause de cœurs flétris ou brisés. Car ce dernier cas est une maladie qui tue Plus d'êtres que ceux qui sont nombres aux listes du sort, Prenant toutes formes et portant grand nombre de noms. Regarde-moi, car même à toutes ces choses blessantes J'ai participé quand souffrant ; et de toutes ces choses C'était assez d'une. Or ne t'étonne pas que je sois Ce qu'à présent je suis, mais que jamais je fus ici, Ou qu'ayant été, je sois encore sur cette terre.