LA MORT DE HAIDÉE

Traduit de Don Juan, de Byron par Sir ToUemache Sinclair.

Elle mourut, mais pas seule, car en son sein ardent

Se trouvait un principe de sa vie, qui aui^ait pu

Éclore en un doux enfant de péché, mais innocent.

Mais qui dut terminer son être sans avoir vécu,

Et dut descendre dans la froide tombe, où maintenant

Fleur et branche atteintes d'un coup reposent, l'arbre est nu !

La céleste rosée en vain descend jour après jour

Sur la fleur saignante et le fruit si flétri de l'amour.

Car elle vécut et mourut ; sur elle plus jamais

Peine ni honte ne seront. Elle n'était pas faite

Pour porter pendant ans ou lunes le poids si mauvais,

Que des cœurs souffrent jusqu'à ce qu'est posée la tète

Dans le sol par l'âge ; ses jours où Juan était près

Furent courts, mais doux, tels qu'ils ne seraient restés en fête

Longtemps avec sa destinée ; mais elle dort bien

Sur la plage où elle aimait à vivre, lieu bien serein.

L'île est maintenant désolée et nue, je l'atteste,

Ses demeures tombées, ses occupants décédés.

Nul tombeau n'est auprès, mais celui de son père y reste.

Rien au dehors ne parle de l'argile humaine près ;

"Vous ne pouviez savoir où repose l'être céleste,

La pierre ne montre, nulle langue ne dit où est

Ce qui fut ; hors celui de la mer, aucun glas affreux

Ne pleure sur l'ange des Cyclades, l'être précieux.