L'EUTHANASIE

(ou LA MORT DOUCE ET VOLONTAIRE d'uNE PERSONNE) Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Lorsque le temps, tôt ou tard, nous apportera

Le sommeil sans songes, pour les morts si calmant,

Oubli, puisse ton aile, languide déjà.

Planer bien doucement sur mon lit de mourant!

Que point d'amis, que point d'héritiers au cœur froid,

N'y viennent pleurer, guettant le coup menaçant,

Qu'aucune jeune fille pour moi n'ait le droit

De sentir ou bien de feindre un chagrin décent I

Ah ! puissé-je à terre, silencieux, m'affaisser.

Sans « deuilleurs » officieux et feignant la douleur !

L'heure de joie je ne voudrais pas gâter,

IVi de l'amitié même tirer un seul pleur.

Pourtant si l'amour, en une telle heure amère,

Pouvait arrêter chaque soupir inutile.

Et pouvait exercer sa puissance dernière

Sur celle qui vit, pour celui qui meurt, docile,

Il serait doux, chère amie, au dernier moment,

De voir encore tes beaux traits auprès de moi.

Oublieux déjà des luttes d'auparavant ;

La peine elle-même doit sourire sur toi.

Mais vain est ce vœu, car encore la Beauté

Reculera devant la Mort alors présente.

Car les pleurs des femmes, produits ù volonté, Trompent et énervent quand le trépas nous hante. Que solitaire ici soit mon moment dernier. Sans regret, sans nul gémissement éperdu. Des milliers d'hommes la mort cessa d'effrayer, Leur mal fut transitoire et de peu fut connu. Mais c'est triste de mourir, et d'aller, hélas ! Où tous doivent aller, où chacun se présente. De devenir le rien que je fus ici -bas, Avant de naître à la vie, peine vivante. Compte tes joies par tes heures, sœur ou frère, Compte chaque jour libre d'angoisse écoulé. Et, sache-le, qui que tu sois sur cette terre, Il aurait été mieux de n'avoir pas été.