L'HOMME MORT FLOTTANT SUR L'OCÉAN

Traduit de la Fiancée d'Abydos, de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Les oiseaux de mer crient, perchés sur un homme mort, leur

[proie.

Sur laquelle leurs becs bien aiguisés s'attardent avec joie, Pendant que, secouée sur la mer, cet oreiller mouvant. Sa tête ballotte avec le flot clair et toujours remuant. Cette main, où le mouvement n'est pas la vie, inerte et brute. Semble encore annoncer, quoique faiblement, une dure lutte; L'homme est lancé par la vague ballottante de çà, de là, Puis retombe sur l'Océan immense et fort, qui ne le cache. Que nous importe que cet affreux cadavre reposera Dans une tombe vivante et mouvante, sans nulle relâche ; L'oiseau qui déchire ce corps humain, sur la mer ballotté, Un presque « rien » du ver insignifiant a seulement volé. Car le seul cœur aimant, le seul œil qui aurait pu le bénir. Qui aurait pleuré, même saigné, quand il l'aurait vu mourir, En voyant ses membres dispersés, en voyant son corps noyé. Qui se serait lamenté sur les plis souples de son turban, Ce cœur si tendre avait éclaté et cet œil s'était fermé, Oui, bien avant que ce corps eût été jeté dans l'Océan...