ÉTAT DE LA GRÈCE
Traduit de Bijron par Sir ToUemache Sinclair.
Celui qui s'est courbé sur un cher être mort,
Avant la fin du premier jour de ce dur sort,
Le premier sombre jour du néant, de tristesse.
Le dernier jour du danger et de la détresse.
Avant que de la Mort le doigt, bien avant l'heure,
Ait touché les lignes où la beauté demeure,
Et a remarqué l'air angélique pour nous.
L'extase du repos restant sur son front doux,
Les traits toujours fixes qui se trouvent partout,
La pâleur de la joue, si calme surtout,
Et si ce n'était cet œil si voilé, si triste.
Qui ne pleure et ne brille plus, et nous attriste,
Et si ce n'était ce front, immuable et froid.
Où l'apathie et l'impuissance qu'on y voit
Glacent le cœur de l'ami, qui voit en cela
La borne où lui, bientôt, hélas ! arrivera.
Ce sort devant quoi il s'arrête, et qui l'étreint,
Oui, quoique ceci l'inquiète, et il s'en plaint,
Au moins un court moment, même une heure rapide.
On douterait du pouvoir du tyran rigide.
Si belle et calme, scellée, ah ! si doucement,
Est la dernière vision de la Mort, Roi grand !
Tel est l'aspect de ce si désolé rivage,
C'est la Grèce ; elle n'est plus sa vivante image.
Si froide, hélas ! et belle si mortellement
Qu'on tressaille, car l'âme y manque, on le voit tant
En elle est la beauté qui dans la mort reluit,
Ne disparaissant pas quand le souffle s'enfuit.
Mais la beauté pleine d'un attrait qui fait peur,
La teinte qui la suit au tombeau nivelcur I
De l'expression le dernier rayon, le plus fort,
Comme un halo doré rayonnant sur la Mort,
L'éclair d'adieu du sentiment, — triste et dur sort!
C'est l'étincelle d'une flamme née aux cieux.
Qui brille, mais n'échauffe plus son sol précieux !
Pays des braves qui ne sont pas oubliés !
0 Terre qui des plaines aux monts élevés,
Fus de la Liberté la vie et le décès !
Autel des anciens héros puissants ! doit-on croire
Que ceci est tout ce qui reste de ta gloire?
Approchez, dites-moi vous, ô Grecs opprimés,
N'est-ce pas les nobles Thermopyles ici ?
Ces eaux bleues qui lavent vos bords renommés,
0 vous, descendants de plus d'un héros hardi.
Quelle est cette mer, ce rocher qui la domine ?
N'est-ce pas le golfe, le roc de Salamine?
Ces scènes, ces lieux connus, aux gloires anciennes,
0 Grec, soulève-toi, fais-les encore tiennes !
Arrache aux cendres de tes pères si fameux
294 LARMES ET soirihes
Les tisons allumés de leurs antiques feux !
Celui qui tombera dans ce combat glorieux
Ajoutera à leur gloire un renom terrible,
Que tous les Tyrans craindront d'entendre, invincible,
Et laissera à ses fils un espoir, un nom,
Que plutôt que la honte ils mourront sans soupçon.
Car pour la Liberté la lutte commencée,
A son fils opprimé par le père léguée.
Quoique parfois sans succès, est toujours gagnée.
0 Grèce, sois témoin de ta vivante histoire,
Dis-la dans un âge vivant dans la mémoire !
Tandis que des rois, dans l'obscurité cachés,
N'ont laissé qu'une pyramide à leur décès.
Tes héros, quoique le sort commun de sa faux
Ait renversé les colonnes de leurs tombeaux,
Ont un monument infiniment plus puissant :
Ce sont les monts de ce pays jadis si grand.
Là, pour l'étranger la Muse daigne entr'ouvrir
Les tombeaux de ceux qui ne peuvent pas moui"ir.
Assez... Nul ennemi étranger ne plia
Ton cœur, jusqu'à ce que de lui-même il tomba !
